Chcemy wiedzieć, czego chcą te duchy? Musimy je zapytać.
Pour savoir ce que veulent ces fantômes, on va leur demander.
Wiem, że Ned powiedział ci, że wierzy w duchy.
Je sais que Ned vous a dit qu'il croyait aux fantômes.
Wiara w te duchy pozostaje żywa wśród starszyzny tej odciętej od świata wioski.
La croyance en ces esprits reste vive chez les anciens du village isolé.
Medium wyjaśniło, że niektóre duchy pozostają blisko domów, w których kiedyś mieszkały.
Le médium expliqua que certains esprits restaient proches des maisons qu'ils occupaient autrefois.
W tej wiosce wiara w leśne duchy jest wciąż bardzo żywa.
Dans ce village, la croyance aux esprits de la forêt reste très présente.
Ich przygnębione duchy nie mogły zaciemnić determinacji, by powstać na nowo.
Leur esprit abattu ne pouvait pas éclipser leur détermination à se relever.
Niektórzy wieśniacy bali się dorocznego wtajemniczenia, przekonani, że budzi ono dawne duchy.
Certains villageois craignaient l'initiation annuelle, persuadés qu'elle réveillait d'anciens esprits.
Jego pełne pasji przemówienie wystarczy, aby porwać publiczność i rozpalić ich duchy.
Son discours passionné suffit à enflammer le public et à éveiller leurs esprits.
Jej ciągłe zmartwienia zaczęły osłabiać jej zwykle pełne życia duchy.
Ses soucis constants ont commencé à affaiblir son esprit habituellement vibrant.
Powieść opisuje niebezpieczną wyprawę w głąb lasu nawiedzanego przez dawne duchy.
Le roman décrit un voyage périlleux au cœur d'une forêt hantée par d'anciens esprits.
W Halloween dzieci lubią przebierać się za duchy, czarownice i wampiry.
Pendant Halloween, les enfants aiment se déguiser en fantômes, sorcières et vampires.
Kapłan wudu zapewniał, że duchy chronią wspólnotę przed zewnętrznymi zagrożeniami.
Le vaudou affirma que les esprits protégeaient la communauté des dangers extérieurs.
Zastanawiała się, czy duchy naprawdę mogą przybrać fizyczną, cielesną formę.
Elle se demandait si les esprits pouvaient vraiment prendre une apparence corporelle.
