Pielgrzymi wchodzą na wzgórze do sanktuarium, modląc się o odkupienie swoich dusz.
Les pèlerins montent vers le sanctuaire en priant pour la rédemption de leurs âmes.
Wyrocznie twierdziły, że otrzymują wiadomości od dusz uwięzionych w świecie podziemnym.
Les oracles prétendaient recevoir des messages des âmes prisonnières dans le monde inférieur.
Dla mnie, ślub uosabia splecenie dwóch dusz pod okiem niebios.
Pour moi, le mariage unit deux esprits devant le ciel.
Każdy kto przeszkadza duszom w odpoczynku, naraża się na uwolnienie tych dusz.
Quiconque perturbe le repos de ce lieu, risque de libérer les esprits.
Niech miłość będzie jak poruszający się ocean pomiędzy brzegami waszych dusz.
Laissez-le être comme une mer mouvante entre les rivages de vos âmes.
Wieś żyje w strachu przed diabelskim duchem, który bez końca domaga się nowych dusz.
Le village vit dans la peur d'un satané esprit qui réclame sans cesse des âmes.
Zgodnie z tą doktryną piekło jest zarezerwowane dla dusz, które uparcie odrzucają skruchę.
Selon cette doctrine, le lieu infernal est réservé aux âmes refusant tout repentir.
Taki podział funkcji odbywa się stosownie do natury owych dusz.
Cette répartition est faite en fonction de la nature de ces âmes.
Dostaniecie szansę oczyszczenia dusz waszych i spojrzenia powtórnie w niebo.
Vous aurez l'occasion de purifier votre âme et de contempler le ciel.
Odnajduje się w piosenkach o burzliwym związku dwojga poranionych dusz.
Elle se reconnaît dans les chansons parlant d'une relation tumultueuse entre deux âmes blessées.
Plac wioski był pusty, z wyjątkiem kilku dusz wędrujących przy pianiu kogutów.
La place du village était vide, à part quelques âmes errantes au chant du coq.
Więc po prostu ją poinformuj, że zmniejszamy jej dostęp do jedzonych dusz.
Dis lui tout simplement que nous limitons son accès aux âmes.
Stare miasto miało osławiony areszt dla dłużników, w którym przebywało wiele nieszczęsnych dusz.
La vieille ville avait une prison pour dettes notoire qui retenait de nombreuses âmes malchanceuses.
