Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
duszy
Geflecteerde vorm van dusza
Vertaling van "duszy" in Frans
Wypełnienie pustki w jego duszy wymagało ogromnego czasu i wysiłku.
Combler le vide dans son âme demandait énormément de temps et d'efforts.
Bez starego zegara w salonie dom wydaje się jakby pozbawiony swojej duszy.
Sans cette vieille horloge au salon, la maison semble orpheline de son âme.
Znalazła używaną gitarę, która przemówiła do jej artystycznej duszy.
Elle a trouvé une guitare d'occasion qui a touché son esprit artistique.
Dobroć w jej oczach maskowała ból, który dotknął jej duszy.
La gentillesse dans ses yeux masquait la douleur qui avait envahi son esprit.
Delikatność jego duszy objawiała się w tym, jak wsłuchiwał się w ten utwór.
La délicatesse de son âme se révélait dans la façon dont il écoutait ce morceau.
Wczoraj zmarł stary nauczyciel ze wsi, pokój jego duszy.
Le vieil instituteur du village est mort hier, paix à son âme.
Preferował klasyczną literaturę, co ujawniało jego tożsamość jako starej duszy.
Il préférait la littérature classique, mettant en avant son identité d'âme ancienne.
Jego pełne współczucia słowa były jak życiodajny balsam dla jej zranionej duszy.
Ses mots pleins de compassion étaient comme un baume vivifiant pour son âme blessée.
Zastanawia się, czy przyjęcie tej łapówki ciężko nie obciąży jego duszy grzechem.
Il se demande s'accepter ce pot-de-vin ferait pécher gravement son âme.
Stary kościół jest schronieniem dla każdej zagubionej duszy szukającej ukojenia.
La vieille église est un sanctuaire pour chaque âme en peine cherchant du réconfort.
Kiedy kłamie, jego oczy go zdradzają, bo są zwierciadłem duszy.
Quand il ment, ses yeux le trahissent, car ils reflètent son âme.
Pokój jego duszy, ogromnie przyczynił się do życia kulturalnego miasta.
Paix à son âme, il a énormément contribué à la vie culturelle locale.
Każda nuta żałosnego krzyku zdawała się rezonować z bólem w jego własnej duszy.
Chaque note de lamentation semblait résonner avec la douleur dans sa propre âme.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die duszy bevatten
! ani żywej duszy nm.
! pas un chat
"Dans cette rue, il n'y a pas un chat le dimanche."
w głębi duszy adv.
au fond
"Au fond, tu as raison de partir."
tout au fond
"Tout au fond, elle savait qu'il avait raison."
żywej duszy nf.
pas une âme
"Il n'y avait pas une âme dans la rue déserte."
! nie było żywej duszy exp.
! il n'y avait pas un chat
"À minuit dans la rue, il n'y avait pas un chat."
oczy są zwierciadłem duszy exp.
les yeux sont le miroir de l'âme
"On comprend tout de lui, car les yeux sont le miroir de l'âme."
nie ma żywej duszy exp.
il n'y a pas un chat
"Dans cette rue à minuit, il n'y a pas un chat."
! il n'y a pas âme qui vive
"Dans cette rue la nuit, il n'y a pas âme qui vive."
choroba duszy nf.
maladie
"La jalousie est une maladie de l'âme."
! nie mieć grosza przy duszy v.
! être fauché comme les blés
"Je suis fauché comme les blés, je ne peux pas sortir ce soir."
pozostać dzieckiem w duszy v.
garder une âme d'enfant
"Malgré ses cinquante ans, Paul garde une âme d'enfant."
schorzenie duszy nf.
maladie
"La jalousie est une maladie de l'âme."
pozbawiony duszy adj.
sans âme
"Cette architecture sans âme ne plaît à personne."
człowiek bez duszy nm.
corps sans âme
"Il agit comme un corps sans âme, indifférent aux souffrances."
! bez grosza przy duszy nm.
! ni sou ni maille
"Après avoir tout perdu au jeu, il se retrouva dans le ni sou ni maille."
noc duszy nf.
nuit de l'âme
"Après sa rupture, elle traverse une véritable nuit de l'âme."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor duszy in het Pools
Suggesties
Resultaten: 4127. Exact: 4127. Verstreken tijd: 64 ms.
