Vertaling van "efektom" in Frans
Poziom złożoności modelu dorównuje efektom specjalnym telewizyjnych i filmowych produkcji.
La complexité de ce modèle réside dans la production d'effets spéciaux comme dans les films et la télévision.
Ten niewielki spadek można przypisać głównie efektom światowego kryzysu gospodarczego w tamtym roku.
Ce léger fléchissement est essentiellement imputable aux effets de la crise économique mondiale qui a sévi au cours de cette année.
Jej występ był fascynujący, szczególnie dzięki efektom pętli dźwiękowej.
Sa performance était captivante, notamment grâce aux effets du looper.
Dzięki efektom specjalnym sceny bitew nabierają nierealnego, niemal onirycznego charakteru.
Grâce aux effets spéciaux, les batailles gagnent un caractère irréel, presque onirique.
Ten nurt artystyczny skupia reżyserów sprzeciwiających się zbyt krzykliwym i sztucznym efektom specjalnym.
Ce mouvement esthétique regroupe des cinéastes opposés aux effets spéciaux trop voyants et artificiels.
Krople deszczu zachowują okrągły kształt dzięki efektom napięcia powierzchniowego.
Les gouttes de pluie conservent une forme ronde grâce aux effets de la tension superficielle.
Dzięki nowoczesnym efektom specjalnym film fantasy może wydawać się niemal tak prawdziwy jak nasz świat.
Grâce aux effets spéciaux modernes, un film fantastique peut sembler presque aussi réel que notre monde.
Jej zdjęcia idealnie uchwyciły moment, dzięki oszałamiającym efektom wizualnym maszyny dymnej.
Ses photos ont capturé le moment parfaitement, grâce aux effets visuels époustouflants de la machine à fumée.
Dzięki takim efektom odsadzanie od alkoholu jest wygodniejsze.
Grâce à de tels effets, le sevrage de l'alcool est plus confortable.
Ze względu na gęstą strukturę doskonale przeciwdziała efektom wilgoci.
En raison de la structure dense, il résiste parfaitement aux effets de l'humidité.
W trakcie montażu zdecydowali się nadać efektom animacji kreskówkowy charakter.
Pendant le processus de montage, ils ont décidé de donner un aspect cartoon aux effets d'animation.
Po podaniu doustnym fentanyl ulega wyraźnym efektom pierwszego przejścia przez wątrobę i jelita.
Administré par voie orale, le fentanyl subit un métabolisme par effets de premier passage hépatique et intestinal prononcés.
Będziesz to bardzo doceniać, ponieważ można podjąć działania przeciwko złym efektom za pomocą prostych środków.
Vous l'apprécierez beaucoup, parce que vous pouvez agir contre les mauvais effets avec des moyens simples.
