Vertaling van "efektom" in Frans
Poziom złożoności modelu dorównuje efektom specjalnym telewizyjnych i filmowych produkcji.
La complexité de ce modèle réside dans la production d'effets spéciaux comme dans les films et la télévision.
Ten niewielki spadek można przypisać głównie efektom światowego kryzysu gospodarczego w tamtym roku.
Ce léger fléchissement est essentiellement imputable aux effets de la crise économique mondiale qui a sévi au cours de cette année.
Jej występ był fascynujący, szczególnie dzięki efektom pętli dźwiękowej.
Sa performance était captivante, notamment grâce aux effets du looper.
Dzięki efektom specjalnym sceny bitew nabierają nierealnego, niemal onirycznego charakteru.
Grâce aux effets spéciaux, les batailles gagnent un caractère irréel, presque onirique.
Dzięki efektom specjalnym reżyser ożywia bardzo przekonujący, nierzeczywisty świat.
Grâce aux effets spéciaux, le réalisateur donne vie à un monde irréel très convaincant.
Dzięki efektom specjalnym reżyser mógł stworzyć realistycznego, budzącego grozę smoka.
Grâce aux effets spéciaux, le réalisateur a pu créer un dragon réaliste et terrifiant.
Ten nurt artystyczny skupia reżyserów sprzeciwiających się zbyt krzykliwym i sztucznym efektom specjalnym.
Ce mouvement esthétique regroupe des cinéastes opposés aux effets spéciaux trop voyants et artificiels.
Dzięki efektom specjalnym scena bitwy staje się zupełnie nierzeczywista, wręcz fantasmagoryczna.
Grâce aux effets spéciaux, la scène de bataille devient totalement irréelle, presque fantasmagorique.
Dzięki efektom specjalnym i tancerzom ten paryski show to przedstawienie, które koniecznie trzeba zobaczyć.
Grâce aux effets spéciaux et aux danseurs, cette revue parisienne est un spectacle à voir.
Krople deszczu zachowują okrągły kształt dzięki efektom napięcia powierzchniowego.
Les gouttes de pluie conservent une forme ronde grâce aux effets de la tension superficielle.
Dzięki nowoczesnym efektom specjalnym film fantasy może wydawać się niemal tak prawdziwy jak nasz świat.
Grâce aux effets spéciaux modernes, un film fantastique peut sembler presque aussi réel que notre monde.
Jej zdjęcia idealnie uchwyciły moment, dzięki oszałamiającym efektom wizualnym maszyny dymnej.
Ses photos ont capturé le moment parfaitement, grâce aux effets visuels époustouflants de la machine à fumée.
Dzięki takim efektom odsadzanie od alkoholu jest wygodniejsze.
Grâce à de tels effets, le sevrage de l'alcool est plus confortable.
