Bez tego ograniczenia w handlu nasi eksporterzy mieliby dostęp do znacznie większego rynku.
Sans cette restriction commerciale, nos exportateurs auraient accès à un marché beaucoup plus vaste.
Wszyscy inni chińscy eksporterzy płacili wysokie kary.
Tous les autres exportateurs chinois payent des montants élevés.
Żadni chińscy producenci ani eksporterzy nie podjęli współpracy w ramach dochodzenia.
Aucun producteur ou exportateur chinois n'a coopéré à l'enquête.
Przewiduje się, że niektórzy eksporterzy europejscy skorzystają na wprowadzeniu zasady wzajemności.
Certains exportateurs européens devraient toutefois tirer avantage de la réciprocité.
Dzięki naszej poprawce staramy się przeciwdziałać sytuacji, w której uczciwi eksporterzy są niepotrzebnie karani.
Nos amendements visent à empêcher que les honnêtes exportateurs soient pénalisés sans raison.
Władze tajlandzkie oraz niektórzy eksporterzy sprzeciwili się tak określonej próbie oraz zażądali objęcia nią większej liczby przedsiębiorstw.
Les autorités thaïlandaises et certains exportateurs ont désapprouvé l'échantillon retenu et ont demandé qu'il comprenne plus de sociétés.
Nasi eksporterzy samochodów mają zdecydowanie najmocniejszą pozycję na rynku koreańskim, wykazując najwyższe tempo wzrostu.
Nos exportateurs d'automobiles sont de loin les plus importants sur le marché coréen et connaissent des taux de croissance élevés.
Stąd też kontynuowanie niniejszego dochodzenia w żadnym wypadku nie zmieniłoby poziomu środków, jakim podlegają inni eksporterzy.
La poursuite de cette enquête ne changerait donc en aucun cas le niveau des mesures auxquelles les autres exportateurs sont soumis.
Co więcej, dochodzenie wyraźnie wykazało, że producenci i eksporterzy wspólnotowi konkurują ze sobą pod względem sprzedaży na rynku wspólnotowym.
Enfin, l'enquête a clairement montré que les producteurs et exportateurs communautaires recherchent des débouchés sur le marché communautaire.
Trzej eksporterzy udowodnili, że warunki kredytu zostały uzgodnione w umowie i wprowadzone przez przedsiębiorstwa w życie.
Les trois exportateurs ont établi que les conditions de crédit utilisées étaient convenues par contrat et mises en œuvre par les sociétés.
Przetwórcy, do których skierowana jest niniejsza decyzja, kwalifikowani są jako "eksporterzy".
Les transformateurs qui sont destinataires de la décision relèvent de la catégorie des «exportateurs».
Nastąpiło zwiększenie przejrzystości, od kiedy producenci i eksporterzy europejscy mogą uczestniczyć w wyznaczaniu szacunkowych wartości w procedurze określania wartości celnej.
La transparence s'est accrue et les fabricants et exportateurs européens peuvent participer à la détermination des valeurs indicatives pour l'évaluation en douane.
Inne strony w negocjacjach to ogromni eksporterzy, którzy nie chcą uwolnić własnego importu.
D'autres parties prenantes aux négociations sont de très gros exportateurs, mais ne souhaitent pas libéraliser leurs importations.
