Jej stary płaszcz, świeżo farbowany na ciemnozielono, nadawał jej niemal nowoczesny wygląd.
Son vieux manteau, fraîchement teint en vert foncé, lui redonnait une allure presque moderne.
Płaszcz, niedawno farbowany na szaro, wyglądał prawie jak nowy mimo tylu lat noszenia.
Le manteau, récemment teint en gris, semblait presque neuf malgré toutes ces années d'usage.
Obrus, równomiernie farbowany na fioletowo, nadawał jadalni przytulny charakter.
La nappe, uniformément teint en violet, donnait un aspect chaleureux à la salle à manger.
Bardzo dba o swój ręcznie farbowany szalik, który dostał od przyjaciela na urodziny.
Il tient beaucoup à son écharpe teint à la main, offerte par un ami pour son anniversaire.
Na spektakl tancerze założyli efektowne kostiumy, każdy ręcznie farbowany przez lokalną artystkę.
Pour le spectacle, les danseurs portent des costumes éclatants, chacun teint à la main par une artiste locale.
Obrus farbowany metodą ręczną dodał koloru i charakteru stołowi jadalnianemu.
La nappe teinte à la main a ajouté de la couleur et de la personnalité à la table à manger.
Kolor: biały, farbowany lub drukowany z dowolnymi wzorami
Couleur: blanc, teint ou imprimé avec les motifs de votre choix
Miała na sobie farbowany na czarno kapelusz słomkowy,
Elle portait un chapeau de paille teint en noir,
Lepki ryż jest często farbowany na czerwono ze względu na dobrobyt i szczęście, a drukowane są za pomocą drewnianych foremek o wzorach przypominających skorupy żółwia, które symbolizują długowieczność.
La pâte de riz collante est souvent teinte en rouge pour la prospérité et la bonne fortune, et est imprimée avec des moules en bois avec des motifs en écaille de tortue pour symboliser la longévité.
Farbowany na czarno kapelusz słomkowy.
Un chapeau en paille teint en noir.
Beżowy obrus na stole uszyto z materiału, który nie był w ogóle farbowany.
Jej farbowany popielaty blond wymaga dużo pielęgnacji, dlatego często musi wracać do fryzjera.
Sa coloration blond cendré demande beaucoup d'entretien, elle doit retourner souvent chez le coiffeur.
Na stole położył duży, ręcznie farbowany obrus od swojej babci.
Sur la table, il a posé un grand napperon teint à la main par sa grand-mère.
