Film opowiada o zaciętej bitwie morskiej między dwiema rywalizującymi flotami u wybrzeży.
Le film raconte un combat naval acharné entre deux flottes rivales au large des côtes.
Ostateczne rozwiązanie do zarządzania flotami pojazdów przemysłowych.
La solution définitive pour la gestion de flottes de véhicules industriels.
Gry wideo inspirowane tą międzygwiezdną wojną pozwalają graczom dowodzić potężnymi flotami kosmicznymi.
Les jeux vidéo inspirés par cette guerre interstellaire permettent aux joueurs de commander d'énormes flottes spatiales.
Istnieje jednak różnica pomiędzy marynarką handlową a flotami rybackimi.
Il existe cependant une différence entre la marine marchande et la flotte de pêche.
Linia wsparcia technicznego dla kierowców oraz osób zarządzających flotami
Ligne d'assistance pour les chauffeurs et les gérants de flottes
Drugi wniosek ustawodawczy to zmiany w rozporządzeniu w sprawie zrównoważonego zarządzania zewnętrznymi flotami rybackimi.
La deuxième proposition modifie le règlement relatif à la gestion durable des flottes externes.
Moja portugalska koleżanka w sprawozdaniu w sprawie tej zielonej księgi słusznie uwydatnia duże różnice między rozmaitymi flotami i sektorami gospodarki rybnej.
Le rapport sur ce livre vert par notre collègue portugaise souligne, à juste titre, les grandes différences entre les diverses flottes et pêches.
Uzasadnione jest uwzględnienie wyjątkowej sytuacji strukturalnej i społeczno-ekonomicznej tych regionów w odniesieniu do zarządzania ich flotami rybackimi.
Il est juste de tenir compte de la situation structurelle et socio-économique particulière de ces régions eu égard à la gestion de leurs flottes de pêche.
Mimo że niektóre z nich doświadczyły trudności bezpośrednio po wejściu w życie nowych zasad, obecnie większość państw członkowskich dysponuje flotami, których zdolność połowowa sytuuje się poniżej przyznanych im pułapów.
Si certains d'entre eux ont éprouvé des difficultés au moment de l'adoption des nouvelles règles, ils disposent cependant désormais, dans leur grande majorité, de flottes dont la capacité se situe en deçà de leurs plafonds respectifs.
Dzięki telematyce stały się one istotnym narzędziem w zarządzaniu flotami pojazdów.
Ils sont devenus un outil essentiel du suivi de flotte par géolocalisation grâce à la télématique.
Istnieją jednak znaczne różnice między flotami, ich segmentami, odławianymi gatunkami, narzędziami połowowymi, wydajnością, preferencjami konsumentów oraz ilością ryb spożywanych przez statystycznego mieszkańca w poszczególnych państwach członkowskich.
Des écarts sensibles sont constatés entre les flottes, les segments de flotte, les espèces cibles, les engins de pêche, la productivité, les préférences des consommateurs et les quantités de poisson consommées par habitant dans les différents États membres.
W następnych sprawozdaniach rocznych należy zwrócić większą uwagę na wkład nowego systemu przyjętego w 2002 r. w celu zarządzania flotą Wspólnoty w osiąganie lepszej równowagi między flotami a zasobami rybnymi.
Les rapports annuels à venir devraient accorder une plus grande attention à la contribution du nouveau régime adopté en 2002 à la gestion de la flotte communautaire afin de parvenir à un meilleur équilibre entre la flotte et les stocks.
Należy zapewnić, aby środki te były dostępne w sposób sprawiedliwy dla wszystkich państw członkowskich oraz aby nie zakłócały konkurencji między państwami członkowskimi lub między flotami.
Il importe de veiller à ce que ces mesures soient disponibles de façon équitable au profit de tous les États membres et qu'elles n'induisent aucune distorsion de la concurrence entre États membres ou entre flottes.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
