Ustępująca dyrektorka zażądała formalnego przekazania obowiązków, z podpisami i pisemnym protokołem.
La directrice sortante a exigé une passation formelle, avec signatures et compte rendu écrit.
Bez formalnego odwołania jego wcześniejsze zeznania nadal będą miały moc prawną.
Sans rétractation formelle, ses anciennes déclarations continueront d'avoir une valeur juridique.
Nowy prezydent został wybrany przez aklamację, bez potrzeby formalnego głosowania.
Le nouveau président a été élu par acclamation, sans nécessité d'un vote formel.
Piszę formalnego maila z podaniem o pracę w państwa firmie.
Je rédige un courriel formel pour postuler à un poste dans votre société.
Po zakończeniu formalnego spotkania szybko przebrał się w koszulkę polo.
Il s'est rapidement changé en maillot de sport après sa réunion formelle.
Ton tego komunikatu może nie pasować do bardzo formalnego, zawodowego kontekstu.
Le ton de ce message pourrait ne pas convenir à un contexte professionnel très formel.
Jego czuły gest może wydać się nie na miejscu podczas tak formalnego spotkania.
Son geste affectueux peut paraître hors de son contexte pendant une réunion aussi formelle.
Zdarza mu się odpowiadać zupełnie nieoficjalnie, nie zachowując wymaganego w firmie formalnego tonu.
Il répond parfois hors-piste, sans respecter le ton formel attendu dans l'entreprise.
Bez formalnego umorzenia tego długu spółka nie może zostać zgodnie z prawem zlikwidowana.
Sans la libération formelle de cette dette, l'entreprise ne peut pas être légalement liquidée.
Jego zachowanie nie było zgodne z przyjętymi zwyczajami podczas tak formalnego spotkania.
Son comportement n'était pas conforme à l'usage pendant une réunion aussi formelle.
Dziekan zaproponował mediację z własnej inicjatywy, mimo braku formalnego wniosku.
Le doyen a proposé une médiation de son propre chef, sans demande formelle.
Bez formalnego wyznaczenia osoby odpowiedzialnej nikt tak naprawdę nie chce podejmować ważnych decyzji.
Sans désignation formelle d'un responsable, personne n'ose vraiment prendre de décision importante.
Regulamin wewnętrzny jasno określa termin na złożenie formalnego odwołania od nałożonej kary.
Le règlement intérieur indique clairement le délai pour déposer un recours formel contre une sanction.