Vertaling van "forom" in Frans
Przyznanie prywatnym forom i konsorcjom takiego statusu przysporzyłoby pewnych istotnych problemów w zakresie zarządzania i koordynacji.
La reconnaissance de forums et consortiums privés poserait certains problèmes notables de gouvernance et de coordination.
C: Przyznanie wybranym prywatnym forom i konsorcjom statusu uprawnionych podmiotów zgodnie z dyrektywą 98/34/WE
C: conférer à certains forums et consortiums privés le statut d'organisme reconnu, conformément à la directive 98/34/CE
Można dostać pomoc w internecie dzięki forom, na których ludzie chętnie odpowiadają.
On peut obtenir de l'aide en ligne grâce aux forums où les gens répondent volontiers.
Udało im się opanować programowanie na własną rękę dzięki forom i filmom w internecie.
Ils ont réussi à apprendre en autodidacte la programmation grâce à des forums et des vidéos.
Dzięki forom udało jej się zapisać na zajęcia po upływie terminu.
Grâce à un passe-droit, elle a pu s'inscrire au cours après la date limite.
Z ezoteryką zetknęła się dzięki internetowym forom o rytuałach i magii.
Elle a découvert l'occulte à travers des forums en ligne parlant de rituels et de magie.
Dwutorowy system zapewni użytkownikowi dostęp do usług rozrywkowych, dzięki łatwo dostępnym kanałom tematycznym i forom zainteresowań, kierowanym przez animatorów.
Grâce à ce système duel, l'utilisateur pourra accéder à des services de divertissement via des canaux thématiques faciles d'accès et des forums d'intérêts spéciaux avec animateurs.
Z zainteresowanymi stronami skonsultowano się za pośrednictwem Internetu, poprzez przedstawienie prac przygotowawczych forom i grupom ekspertów krajowych, a także poprzez zorganizowanie dwóch specjalistycznych seminariów.
Les parties intéressées ont été consultées via l'internet, par la présentation de travaux préparatoires à des forums et groupes d'experts nationaux, ainsi qu'au moyen de deux séminaires spécialisés.
Nasz system zarządzania nauczaniem ma na celu wsparcie Twojej podróży edukacyjnej dzięki pomocy online, forom dyskusyjnym, czatom, e-tutorialom na żywo i przechowuje wszystkie Twoje materiały edukacyjne w jednym miejscu dla łatwego dostępu.
Notre système de gestion de l'apprentissage est conçu pour accompagner votre parcours d'apprentissage grâce à un support en ligne, des forums de discussion, des discussions en ligne et des didacticiels en ligne. Il stocke tout votre matériel pédagogique en un seul endroit.
Takim liderem już jesteśmy dzięki szeregowi międzynarodowych organizacji i programów takich jak FAO i Światowy Program Żywnościowy oraz dzięki bardziej ogólnym forom takim jak G-20.
Elle le fait d'ores et déjà par le biais de plusieurs organisations et programmes internationaux, tels la FAO et le Programme alimentaire mondial, ainsi que dans le cadre d'instances plus larges, telles le G20.
Pomocne będą tu publikacje poświęcone poszukiwaniu pracy, katalogom biznesowym, sieciom społecznościowym i forom.
podkreśla, że tym instytucjom i forom, zwłaszcza G20, brakuje określonej legitymizacji parlamentarnej na szczeblu światowym, i w związku z tym wzywa je do włączenia parlamentów w proces decyzyjny; ubolewa nad niedociągnięciami niektórych partnerów w zakresie demokracji
note que ces institutions et forums, et plus particulièrement le G 20, sont dépourvus d'une certaine légitimité parlementaire au niveau mondial et demande donc que les parlements soient associés à leurs procédures décisionnelles; déplore les lacunes démocratiques de certains partenaires
