Vertaling van "gadatliwego" in Frans
Żeby móc spokojnie pracować, zdołała w końcu spławić swojego gadatliwego kuzyna.
Pour travailler en paix, elle a réussi à se débarrasser de son cousin bavard.
Bez napisów nic bym nie zrozumiał z tego starego, bardzo gadatliwego japońskiego filmu.
Sans sous-titre, je n'aurais rien compris à cet ancien film japonais très bavard.
Na targu pewien sprzedawca oferował do kupienia młodego, oswojonego i bardzo gadatliwego arę.
Au marché, un marchand proposait à la vente un jeune ara apprivoisé et très bavard.
Szukam fajnego kompana na koncert, kogoś wesołego i gadatliwego.
Je cherche un compère pour m'accompagner au concert, quelqu'un de joyeux et bavard.
W tej firmie wielu pracowników pozostaje w cieniu charyzmatycznego i gadatliwego szefa.
Dans cette entreprise, beaucoup d'employés restent dans l'ombre du patron charismatique et bavard.
Zmęczeni, musieliśmy wysłuchać całej litanii moralizatorskich rad naszego gadatliwego wujka.
Fatigués, nous avons subi la kyrielle de conseils moralisateurs de notre oncle bavard.
Bajarz lubi uczłowieczać wiatr, który opisuje jak gadatliwego starego przyjaciela.
Le conteur aime rendre humain le vent, qu'il décrit comme un vieil ami bavard.
Udawała, że uważnie słucha, tylko z grzeczności wobec gadatliwego kolegi.
Elle a fait semblant d'écouter attentivement, juste pour être poli avec son collègue bavard.
Strach przed popełnieniem błędu potrafi czasem uciszyć nawet najbardziej gadatliwego ucznia w klasie.
La peur de se tromper peut parfois rendre muet l'élève le plus bavard en classe.
Surowe spojrzenie wystarczyło, żeby uciszyć zbyt gadatliwego ucznia.
Son regard sévère a suffi à fermer la bouche de l'élève trop bavard.
Może powinienem je zapleść wokół twojego gadatliwego gardziołka.
Peut être que je devrais les mettre autour de ta petite gorge bavarde.
Wolę usiąść daleko od mojego gadatliwego kuzyna, bo inaczej przestaję oglądać film.
Je préfère m'asseoir loin de mon cousin bavarde, sinon je n'écoute plus le film.
W czasie przerwy wszyscy czekali na najbardziej pikantne komentarze gadatliwego kolegi.
Lors de la pause, tout le monde attendait les commentaires les plus croustillants du collègue bavard.
