W obliczu tego impasu dyrektor postanowił zwrócić się o pomoc do zewnętrznego mediatora.
Face à cette impasse, le directeur a décidé de faire appel à un médiateur externe.
Po długiej rozmowie udało im się wyjść z tego impasu.
Après une longue discussion, ils ont réussi à sortir hors de cette impasse.
Zgodnie z konstytucją prezydentka może rozwiązać parlament w sytuacji poważnego impasu politycznego.
Selon la constitution, la présidente peut dissoudre le parlement en cas de blocage politique.
W obliczu impasu w rozmowach minister zdecydował się na jednostronne działanie.
Face au blocage des discussions, le ministre a choisi l'action unilatérale.
Nasz zespół negocjacyjny chce uniknąć impasu, pozostając otwartym na kompromis.
Notre équipe de négociation veut éviter la position bloquée en restant ouverte au compromis.
Żeby wyjść z tego impasu, ktoś będzie musiał złagodzić swoje oczekiwania.
Pour sortir de cette position bloquée, il faudra que quelqu'un accepte de revoir ses exigences.
Po latach impasu w rozmowach pokojowych wreszcie pojawiła się nowa szansa na przełom.
Après des années de blocage, une nouvelle ouverture apparaît enfin dans les discussions de paix.
Po prawie trzech latach impasu otwarty zostanie wreszcie nowy rozdział.
Après trois bonnes années d'impasse, un nouveau chapitre s'ouvre enfin.
Znajdziemy drogę wyjścia z tego impasu, jestem tego pewien.
Nous trouverons une issue à cette impasse, j'en suis certain.
Regulamin stanowi, że tylko przewodniczący ma głos rozstrzygający w sytuacji impasu.
Le règlement précise que seul le président détient un vote prépondérant en situation de blocage.
Aby wyjść z legislacyjnego impasu, rząd zaproponował skierowanie sprawy do połączonej komisji.
Pour sortir du blocage législatif, le gouvernement a proposé de saisir une commission mixte.
Jego upór przy rygorystycznych warunkach doprowadził do niefortunnego impasu w dyskusjach.
Son insistance sur des conditions strictes a conduit à un blocage malheureux dans les discussions.
Obie umowy sporządzono w sposób wzajemnie wykluczający się, co doprowadziło do poważnego impasu prawnego.
Les deux contrats ont été rédigés de manière incompatible, entraînant un sérieux blocage juridique.
