Vertaling van "impulsami" in Frans
Pod tymi impulsami kryja sie dwie inteligentne ludzkie istoty.
Sous ces impulsions, il y a deux humains intelligents.
Kochałam wszystkich ludzi dzielących się sprzecznymi impulsami.
J'aimais tous ces gens faisant face à toutes ces impulsions contradictoires.
Gina, bardziej niż ktokolwiek w tym pomieszczeniu walczyłaś z tymi impulsami.
Plus que quiconque ici, tu as combattu ces pulsions.
Nie zawsze panujemy nad swoimi impulsami.
On ne peut pas toujours contrôler ses pulsions.
W dawnych baśniach ludzki umysł ukazywano jako rozdarty między mądrością a gwałtownymi impulsami.
Dans les contes anciens, l'esprit humain est décrit comme partagé entre sagesse et impulsions violentes.
W trakcie ostatnich badań naukowcy bombardowali film laserowymi impulsami o nanosekundowej długości fali.
Dans cette nouvelle étude, les chercheurs ont bombardé le film d'impulsions laser d'une nanoseconde.
Niewielka chmura wybuchowa związana z dwoma pierwszymi impulsami erupcyjnymi była widoczna w danych satelitarnych.
Un petit nuage d'éruption associé aux deux premières impulsions éruptives était évident dans les données satellitaires.
I możesz w to nie wierzyć ale ćwiczę kontrolę nad impulsami i udaje mi się kontrolować gniew.
Et croyez-moi, j'ai fait attention à contrôler mes impulsions.
W miarę jak uczą się uspokajania i koncentrowania umysłu, zaczynają panować nad swoimi impulsami i działaniami.
Tout en apprenant à calmer et à concentrer leur esprit, ils acquièrent la maîtrise de leurs impulsions et de leurs actions.
Ciało naturalnie podąża za swoimi impulsami,
Le corps suit naturellement ses pulsions,
Jest to klasyczny radar impulsowy z nadajnikiem magnetronowym i bardzo krótkimi impulsami transmisyjnymi dla dobrej rozdzielczości zasięgu.
Il s'agit d'un radar à impulsions classique avec un émetteur magnétron et des impulsions d'émission extrêmement courtes pour une bonne résolution en distance.
Chcę, żeby sztuka była formą terapii, w której mogę wyrażać i pracować ze swoimi wszystkimi nieakceptowalnymi myślami i swoimi wszystkimi najmroczniejszymi impulsami.
Je veux que l'art soit une forme de thérapie où je peux m'exprimer et travailler toutes mes pensées inacceptables, toutes mes pulsions les plus sombres.
Dlatego zaleca się, aby zawiesinę trzymać na lodzie i sonikować kilkoma krótkimi impulsami ultradźwiękowymi 5-10 sek. i przerwami 10-30 sek.
Il est donc recommandé de garder la suspension sur la glace et de la soniquer avec plusieurs brèves impulsions ultrasonores de 5 à 10 secondes et des pauses de 10 à 30 secondes.
