Kierowany instynktem opiekuńczym, wolał przemilczeć prawdę, żeby jej jeszcze bardziej nie niepokoić.
Par instinct protecteur, il a préféré taire la vérité pour ne pas l'inquiéter davantage.
Wiem, że pierwszym instynktem nastolatka jest chronić swoich przyjaciół.
Je sais que le premier instinct des ados est de protéger leurs amis.
Kierowany instynktem samozachowawczym odmówił pójścia z kolegami w tę mroczną uliczkę.
Par instinct de conservation, il a refusé de suivre ses amis dans cette ruelle sombre.
Kierując się czystym instynktem samozachowawczym, turysta zawrócił, zanim zapadła noc.
Par pur instinct de conservation, le randonneur a décidé de rebrousser chemin avant la nuit.
Wiedziałam to od samego początku i powinnam była podążać za swoim instynktem.
Je le savais depuis le début et j'aurais dû suivre mon instinct.
Zgodnie z psychologią ewolucyjną, agresję można powiązać z instynktem przetrwania.
Selon la psychologie évolutionniste, l'agression peut être retracée à des instincts de survie.
Płacz dziecka sprawił, że nie mogłam zasnąć, kierując się moim matczynym instynktem.
Les pleurs de l'enfant m'ont éveillé, suivant mes instincts maternels.
Mówił, kierując się instynktem, pozwalając, by emocje prowadziły każde jego słowo.
Il a parlé par instinct, laissant ses émotions guider chacune de ses paroles.
Poszukiwacz przygód przeszedł przez pustynię bez mapy, kierując się jedynie gwiazdami i własnym instynktem.
L'aventurier traversa le désert sans carte, guidé seulement par les étoiles et son instinct.
W chwili ataku jego instynktem było, by oddać.
Au moment où il a été attaqué, son instinct était de riposter.
Wyglądasz na bystrzaka z dobrym instynktem przetrwania.
Tu sembles être un garçon futé, avec un bon instinct de survie.
Podążałeś za swoim instynktem, żeby chronić ten kraj, podobnie jak ja.
Vous suiviez votre instinct pour protéger votre pays, tout comme moi.
Kierowana czystym instynktem, złapała dziecko, zanim spadło ze schodów.
Par pur instinct, elle a attrapé l'enfant avant qu'il ne tombe dans l'escalier.
