Jeżeli strona lub interwenient wyznaczyli przedstawiciela, przedstawiciel ten przedstawia pełnomocnictwo.
Lorsqu'une partie ou un intervenant a désigné un représentant, ce représentant produit une procuration.
W drodze odstępstwa od przepisów art. 123 przepisy dotyczące postępowania zaocznego nie mają zastosowania, jeżeli interwenient, o którym mowa w 1 i 2, złożył odpowiedź na skargę w przepisanej formie i w przepisanym terminie.
Par dérogation à l'article 123, la procédure par défaut ne s'applique pas lorsqu'un intervenant, visé aux paragraphes 1 et 2, a répondu à la requête dans les formes et délais prescrits.
Przeciw takiemu założeniu występuje Eurocontrol jako interwenient po stronie Komisji w niniejszej sprawie, powołując się wyraźnie na immunitet przysługujący mu z mocy prawa publicznego międzynarodowego na podstawie statusu organizacji międzynarodowej.
Eurocontrol le conteste, en sa qualité de partie intervenante au soutien de la Commission dans la présente affaire, puisqu'elle invoque expressément son immunité de droit international public, tirée de son statut d'organisation internationale.
Interwenient popierający stronę skarżącą: Irlandia (przedstawiciele: D. O'Hagan i C. O'Toole, pełnomocnicy, wspierani przez D. Conlana Smytha, barristera)
Partie intervenante au soutien de la partie requérante: Irlande (représentants: D. O'Hagan et C. O'Toole, agents, assistés de D. Conlan Smyth, barrister)
Przed upływem terminu do wniesienia odpowiedzi na skargę strona postępowania przed izbą odwoławczą inna niż skarżący staje się stroną postępowania przed Sądem jako interwenient z chwilą złożenia pisma procesowego.
Avant l'expiration du délai prévu pour le dépôt du mémoire en réponse, une partie à la procédure devant la chambre de recours autre que le requérant devient partie à la procédure devant le Tribunal en tant qu'intervenant avec le dépôt d'un acte de procédure.
Uczestnikiem(-ami) postępowania przed Izbą Odwoławczą był/była(byli) również, interwenient przed Sądem: Orange A/S (Kopenhaga, Dania) [Przedstawiciel(-e): adwokat J. Balling]
Autre(s) partie(s) à la procédure devant la chambre de recours de l'OHMI, intervenant devant le Tribunal: Orange A/S (Copenhague, Danemark) [représentant(s): J. Balling, avocat]
Uczestnikiem postępowania przed Izbą Odwoławczą była również, interwenient przed Sądem: Quick restaurants SA (Bruksela, Belgia) [Przedstawiciele: adwokaci É. De Gryse i D. Moreau]
Autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l'OHMI, intervenant devant le Tribunal: Quick restaurants SA (Bruxelles, Belgique) [représentants: É. De Gryse et D. Moreau, avocats]
Uczestnikiem postępowania przed Izbą Odwoławczą była również, interwenient przed Sądem: LTJ Diffusion SA (Colombes, Francja) [Przedstawiciele: F. Fajgenbaum i S. Lederman, avocats]
Autre(s) partie(s) à la procédure devant la chambre de recours de l'OHMI, intervenant devant le Tribunal: LTJ Diffusion SA (Colombes, France) [représentant(s): F. Fajgenbaum et S. Lederman, avocats]
Interwenient popierający stronę pozwaną: Rada Unii Europejskiej (przedstawiciele: początkowo M. Arpio Santacruz i I. Šulce, następnie M. Bauer, J. Monteiro i K. Zieleśkiewicz, pełnomocnicy) Przedmiot sprawy
Partie intervenante au soutien de la partie défenderesse : Conseil de l'Union européenne (représentants: représenté initialement par M. Simm et B. Driessen, puis par M. Bauer, J. Monteiro et K. Zieleśkiewicz, agents) Objet de l'affaire
Interwenient popierający stronę pozwaną: Komisja Wspólnot Europejskich [przedstawiciele: T. van Rijna i S. Pardo Quintillán, pełnomocnicy]
Partie intervenante au soutien de la partie défenderesse: Commission des Communautés européennes (représentant: T. van Rijn et Mme S. Pardo Quintillán, agents)
Interwenient popierający stronę skarżącą: Falstaff Verlags-Gesellschaft mbH (Klosterneuburg, Austria) [Przedstawiciel: W.-G. Schärf, adwokat]
Partie intervenante au soutien de la partie requérante: Falstaff Verlags-Gesellschaft mbH (Klosterneuburg, Autriche) (représentant: W.-G. Schärf, avocat)
Jeżeli jego działania są sprzeczne z działaniami strony, którą interwenient popiera, sąd oceni je po zbadaniu wszystkich okoliczności.
Si ses actes s'opposent à ceux de la partie au soutien de laquelle elle intervient, la juridiction les apprécie après examen de toutes les circonstances.
W takim przypadku, jeżeli prezes dopuści interwencję, interwenient może przedstawić uwagi podczas rozprawy, o ile ma ona miejsce.
Dans ce cas, si le président admet l'intervention, l'intervenant peut présenter ses observations lors de l'audience de plaidoiries, si celle-ci a lieu.
