Pełnomocnik, doradca albo adwokat lub radca prawny reprezentujący interwenienta mają obowiązek załączyć do wniosku dokumenty, o których mowa w art. 31. 6.
L'agent, le conseil ou l'avocat de l'intervenant est tenu de joindre à la demande les documents visés à l'article 31.
Dotyczą one między innymi zakresu praw przyznanych stronom głównym i interwenientom lub, w sprawach z zakresu własności intelektualnej, kwestii nabycia statusu interwenienta i zakresu jego praw.
Celles-ci concernent, notamment, l'étendue des droits conférés aux parties principales et celle des droits reconnus aux intervenants ou, dans les affaires de propriété intellectuelle, l'acquisition du statut d'intervenant et l'étendue des droits de ce dernier.
Czas wystąpienia interwenienta ograniczony jest do piętnastu minut niezależnie od składu orzekającego.
La durée des plaidoiries d'une partie intervenante est, devant toutes les formations, limitée à quinze minutes.
Orzeczenie sądu arbitrażowego staje się wiążące dla interwenienta w taki sam sposób, jak dla stron sporu.
La sentence du tribunal arbitral devient exécutoire pour la partie intervenante au même titre que pour les parties au différend.
Skarżąca zostaje obciążona kosztami postępowania, z wyłączeniem kosztów poniesionych przez interwenienta.
La requérante est condamnée aux dépens, à l'exception de ceux exposés par l'intervenante.
Wreszcie, dokonując analizy jedynie części praw podniesionych w sprzeciwie interwenienta, Sąd naruszył zasady znajdujące zastosowanie w przypadku sprzeciwu wobec znaku towarowego.
Enfin, en n'analysant qu'une partie des droits invoqués dans l'opposition de l'intervenante, le Tribunal a méconnu les règles applicables en matière d'opposition de marque.
Celem takich uwag jest jedynie umożliwienie stronom głównym zareagowania na nieścisłe twierdzenia lub zajęcia stanowiska w przedmiocie nowych zarzutów lub argumentów podniesionych przez interwenienta.
L'objectif de telles observations est uniquement de permettre aux parties principales de réagir à des allégations inexactes ou de prendre position sur des moyens ou arguments nouveaux soulevés par la partie intervenante.
Długość wystąpień interwenienta jest ograniczona, przed każdym składem orzekającym, do maksymalnie 15 minut.
La durée des plaidoiries d'une partie intervenante est, devant toutes les formations, limitée à quinze minutes au maximum.
nazwisko lub nazwę i adres zamieszkania lub siedzibę strony pozwanej lub interwenienta
le nom et le domicile de la partie défenderesse ou de la partie intervenante
obciążenie kosztami postępowania strony pozwanej i - w stosownym przypadku - interwenienta.
condamner l'OHMI et, le cas échéant, la partie intervenante aux dépens.
obciążenie kosztami postępowania strony pozwanej i w przypadku jego przystąpienia - interwenienta.
condamner l'OHMI aux dépens et, s'il échet, la partie intervenante.
Wspomniane przepisy dotyczą w szczególności pojęcia strony w postępowaniu głównym, interwenienta i strony w postępowaniu przed Sądem, lub - w odniesieniu do kwestii prejudycjalnych - zasad zwracania się do Trybunału lub zawartości postanowienia odsyłającego.
Celles-ci concernent, notamment, la notion de partie au litige au principal, de partie intervenante et de partie à la procédure devant le Tribunal ou, en matière préjudicielle, les règles relatives à la saisine de la Cour et au contenu de la décision de renvoi.
Jeżeli nie złoży odpowiedzi na skargę w przepisanej formie i w przepisanym terminie, traci status interwenienta przed Sądem.
Il perd son statut d'intervenant devant le Tribunal lorsqu'il ne répond pas à la requête dans les formes et délais prescrits.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
