Powieść opiera się na polityczno-historycznym tle, łącząc intrygi władzy z prawdziwymi wydarzeniami.
Le roman s'appuie sur une trame politico-historique, mêlant intrigues de pouvoir et événements réels.
Bywa nazywany niekwestionowaną ikoną powieści kryminalnej ze względu na skomplikowane intrygi swoich książek.
On l'appelle parfois le pape du roman policier pour ses intrigues complexes.
Zakulisowe intrygi często pojawiają się w polityce, z dala od publicznej kontroli.
Les complots secrets émergent souvent dans les milieux politiques, loin du regard public.
Jego intrygi często wywoływały niepotrzebne napięcia w naszym miejscu pracy.
Ses manigances créaient souvent des tensions inutiles sur notre lieu de travail.
Wszyscy widzieli te knowania i intrygi, ale nikt nie śmiał interweniować.
Tout le monde voyait leurs manigances, mais personne n'osait intervenir.
W tej powieści rodzina jest wyraźnie absolutnym centrum całej intrygi.
Dans ce roman, la famille est clairement le centre vital de l'intrigue.
Jego postać pojawia się tylko w kilku odcinkach, ale jest kluczowa dla całej intrygi.
Son personnage apparaît seulement dans quelques épisodes, mais il est essentiel à l'intrigue.
Producent uparł się, by z tej skromnej kryminalnej intrygi zrobić wielkie widowiskowe kino.
Le producteur a insisté pour transformer cette petite intrigue policière en film à grand spectacle.
Ta powieść oferuje idealne połączenie kryminalnej intrygi, refleksji społecznej i historii miłosnej.
Ce roman propose un mariage parfait entre intrigue policière, réflexion sociale et histoire d'amour.
W tym filmie wypadek samochodowy jest punktem wyjścia całej intrygi.
Dans ce film, l'accident de voiture joue le rôle déclencheur de toute l'intrigue.
W tej powieści anonimowy list stanowi punkt wyjścia całej intrygi kryminalnej.
Dans ce roman, la lettre anonyme est le facteur déclencheur de toute l'intrigue policière.
Nie ma powodu, żeby wdawać się w jakieś intrygi.
On n'a aucune raison de se faire coincer dans une intrigue.
Tak i sama narracja zbudowana dość porządnie i nie bez intrygi.
Le récit est construit assez bien proportionné et n'est pas sans intrigue.
