Vertaling van "kliki" in Frans
Zostawić wszystkie te kliki i biurowe gierki.
Toutes ces cliques, et ces politiques de bureaux.
Nie mają i nie mogą mieć tych zalet, jakie posiadają stare kliki rządowe, gdzie tradycja i rutyna rządzenia, przekazywane z pokolenia na pokolenie, zastępują niejednokrotnie rozum i zdolności.
Ils n'ont pas et ils ne peuvent avoir les qualités que possèdent les vieilles cliques gouvernementales dans lesquelles les traditions et les habitudes de domination se sont transmises de génération en génération, remplaçant souvent l'esprit et le talent.
Słyszałam i mam powody sądzić, że Tal Shiar to tylko przykrywka dla dużo starszej kliki,
J'ai entendu dire, et j'ai des raisons de croire que le Tal Shiar est juste un masque porté par une cabale plus ancienne,
Spostrzegliśmy cel jakieś dwa kliki na północ od naszej ścieżki patrolowej.
On a repéré la cible à peu près à deux clics au nord de notre chemin de patrouille.
Dziennik, nastawiony teraz głównie na zysk, publikuje głównie sensacyjne treści, żeby nabić kliki.
Le journal, maintenant orienté vers le profit, publie surtout des articles sensationnalistes pour attirer les clics.
To znaczy, że jestem częścią kliki.
Ça signifie que je suis membre d'une clique.
Zegar misji pokazuje minus trzy kliki.
Notre saut temporel fait moins de trois clics.
Odpowiadający mu problem optymalizacyjny, problem maksymalnej kliki, polega na wskazaniu maksymalnych klik w podanym grafie.
Le problème d'optimisation de la clique maximale consiste à exhiber, dans un graphe fini, l'une des cliques de taille maximale.
Tym posunięciem, rząd węgierski wysłał przywódcę kliki pogromowej... w należne mu miejsce'.
Par cette action, le gouvernement hongrois a envoyé le chef d'une clique vouée aux pogroms... à la place qui lui mérite.
Wrogie kliki bonzów zmuszają do walki o swoje interesy nas, zwykłych ludzi - pracowników najemnych, bezrobotnych, osoby uczące się, emerytów... Omamiają nas nacjonalistyczną ideologią, dzielą ludzi, by walczyli ze sobą z powodu wyznawanych wartości i przekonań.
Les messieurs des cliques belligérantes, comme d'habitude, forcent nous de se battre pour leurs intérêts - nous, les gens ordinaires - les salariés, les chômeurs, les étudiants, les retraités...
Nieuchronnymi rezultatami tych aberracji był nadmiar "wojowniczości", który doprowadził do powstania czegoś w rodzaju wojskowej kliki czy kamaryli wokół osoby Machno.
Le résultat inévitable de ces égarements et aberrations fut un excès du "sentiment guerrier" qui aboutit à la formation d'une sorte de "clique militaire" - ou de "camarilla" - autour de Makhno.
W tym też kierunku działa Komintern, agent i wspólnik stalinowskiej kliki w zduszeniu hiszpańskiej rewolucji i demoralizacji międzynarodowego proletariatu.
C'est dans le même sens qu'agit aussi l'Internationale communiste, agent et complice de la clique stalinienne dans l'étranglement de la révolution espagnole et dans la démoralisation du prolétariat international.
Jak wiecie, R.H.D. przejęło dochodzenie i prosiło o kopie F.I.S. tych, którzy aresztują kogoś z tej kliki.
Comme vous le savez, la Division des Crimes et des Vols est chargée de l'enquête elle a demandé que si vous arrêtiez n'importe qui de cette clique de transmettre des copies de tous vos F.I.s.
