Pod jej grzecznymi komplementami dało się wyczuć skrywaną, tłumioną zazdrość.
Sous ses compliments polis, on percevait une jalousie étouffée difficile à cacher.
Jej list motywacyjny był zbyt naszpikowany komplementami, żeby brzmieć naprawdę szczerze.
Sa lettre de motivation était trop ornée de compliments pour paraître vraiment sincère.
On ciągle obsypuje swoją dziewczynę komplementami, żeby uniknąć jakiejkolwiek kłótni.
Il passe son temps à couvrir de fleurs sa petite amie pour éviter toute dispute.
Nie zasypuj go komplementami, bo jeszcze uwierzy, że jest idealny.
Ne le couvre pas de fleurs, il va finir par croire qu'il est parfait.
Między jego przesadnymi komplementami przewinęła się ledwo wyczuwalna uwaga krytyczna.
Il avait glissé une critique à peine perceptible au milieu de ses compliments exagérés.
On dobrze potrafi zareagować, kiedy ktoś próbuje nim manipulować fałszywymi komplementami.
Il sait réagir quand quelqu'un essaie de le manipuler avec de faux compliments.
Pod jej wydmuszkowymi komplementami aż dzwoni zazdrość, którą bardzo kiepsko maskuje.
Sous ses compliments carton-pâte, on entend une jalousie qu'elle cache très mal.
Jego przemówienie było naszpikowane komplementami, aż brzmiało to przesadnie i sztucznie.
Son discours était chargé de compliments, au point que cela paraissait exagéré et forcé.
Żeby uczcić jego sukces, przez cały wieczór obsypywali go szczerymi komplementami.
Pour fêter sa réussite, ils l'ont régalé de compliments sincères toute la soirée.
On umie oczarować klientów kilkoma zręcznymi komplementami i uspokajającym spojrzeniem.
Il sait envoûter ses clients avec quelques compliments habiles et un regard rassurant.
Lizusowski ton kelnera działał mi na nerwy, gdy obdarzał nas komplementami.
Le ton mielleux du serveur m'énervait alors qu'il inondait de compliments.
Oczarowany jej komplementami, od razu zgodził się pomóc jej przy przeprowadzce.
Sous le charme de ses compliments, il a accepté immédiatement de l'aider à déménager.
Swoimi komplementami zdołała namówić nieśmiałego przyjaciela, żeby zaśpiewał przed wszystkimi.
Par ses compliments, elle a réussi à provoquer son ami timide à chanter devant tous.
