Jego komplementy brzmiały mechanicznie, powtarzane każdemu bez odrobiny szczerości.
Ses compliments paraissaient mécaniques, répétés à tout le monde sans aucune sincérité.
Jego wyrachowane komplementy miały mu raczej zapewnić awans niż sprawić komuś przyjemność.
Ses compliments calculés cherchaient surtout à obtenir une promotion plutôt qu'à faire plaisir.
Przyjaciele powinni często prawić sobie komplementy, aby utrzymać dobry nastrój.
Les amis devraient se complimenter régulièrement pour garder le moral.
Choć wszyscy podziwiali go za uczciwość, uparcie odrzucał wszelkie komplementy.
Toujours admiré pour son honnêteté, il refusait pourtant de recevoir le moindre compliment.
Próbuje być galancki, ale jego komplementy czasem brzmią trochę sztucznie.
Il essaie d'être galant, mais ses compliments paraissent parfois un peu forcés.
Jej zbyt nachalne komplementy w końcu wprawiły kelnerkę w zakłopotanie.
Ses compliments trop insistants ont fini par mettre la serveuse mal à l'aise.
Jego komplementy wydawały się oklepane, jakby powtarzał wyuczony na pamięć tekst.
Ses compliments paraissaient cliqués, comme s'il répétait une phrase apprise par cœur.
Przyznała, że czuje duży dyskomfort, gdy słyszy tego typu nachalne komplementy.
Elle a avoué ressentir un profond inconfort face à ce genre de compliments insistants.
Ona potrafi rozpoznać oszusta, gdy tylko usłyszy zbyt nachalne, przesadzone komplementy.
Elle sait reconnaître un trompeur dès qu'elle entend trop de compliments exagérés.
Jego urocza, zawsze uśmiechnięta koleżanka z pracy nieustannie zbiera komplementy w biurze.
Sa collègue mignonne et souriante reçoit toujours beaucoup de compliments au bureau.
Dla niej prosty gest wsparcia ma większą wartość niż długie, pochlebne komplementy.
Pour elle, un simple geste de soutien vaut plus que de longs compliments flatteurs.
Jej dziwaczna fryzura przyciągała komplementy i zdziwione wyrazy twarzy od obserwatorów.
Sa coiffure était étrange, attirant compliments et expressions choquées des spectateurs.
Jego nieświadome komplementy zaskoczyły ją, bo się ich nie spodziewała.
Ses compliments involontaires l'ont surprise, car elle ne les attendait pas.
