Bez kompromisu ten rodzinny konflikt mógłby jeszcze trwać przez kilka kolejnych lat.
Sans compromis, ce désaccord familial aurait pu durer encore plusieurs années.
Przyjęcie tego kompromisu bez żadnych negocjacji może drogo kosztować zarząd.
Accepter ce compromis sans rien négocier risque d'être cher à la direction.
Ta ustawa jest efektem kruchego kompromisu między różnymi partiami politycznymi.
Cette loi est l'émanation d'un compromis fragile entre les différents partis politiques.
Dla niego przyjęcie tego kompromisu oznaczałoby wyrzeczenie się jego podstawowych zasad.
Pour lui, accepter ce compromis aurait été une abdication de ses principes fondamentaux.
Twój brat jest bezproblemowy, rozmawia spokojnie i łatwo dochodzi do kompromisu.
Ton frère est sans problème, il discute calmement et accepte facilement les compromis.
Bez kompromisu żadne wspólne rozwiązanie nie zadowoli dwóch przeciwstawnych stron.
Sans compromis, aucune résolution commune ne pourra satisfaire les deux parties opposées.
Decyzja o przyjęciu tego kompromisu zapadła głównie z naszej strony.
La décision d'accepter ce compromis est principalement de notre part.
Po kilku minutach rozmowy zaczynają dostrzegać możliwość kompromisu między swoimi skrajnymi stanowiskami.
Après quelques minutes de discussion, ils entrevoient un possible compromis entre leurs positions opposées.
Dyrektor, nieugięty, odrzucił wszystkie propozycje kompromisu omawiane podczas spotkania.
Le directeur, inflexible, rejeta toutes les propositions de compromis discutées pendant la réunion.
W tych negocjacjach bardziej elastyczne podejście z pewnością pomogłoby dojść do lepszego kompromisu.
Dans cette négociation, une posture flexible permettrait certainement d'aboutir à un meilleur compromis.
Zawsze skłonna do szukania kompromisu, stara się znaleźć rozwiązanie, które zadowoli wszystkich.
Toujours partisane du compromis, elle cherche une solution qui satisfasse tout le monde.
Próbują przekuć tę rozbieżność interesów w szansę na znalezienie kompromisu.
Ils essaient de transformer cette divergence d'intérêts en opportunité de compromis.
Grozi się odsunięciem od stanowiska ministrów, którzy nie zaakceptują proponowanego kompromisu.
On menace de mettre à gauche les ministres qui n'acceptent pas le compromis proposé.
