Vertaling van "krzykami" in Frans
Żywiczny zapach sosen nagrzanych słońcem mieszał się z odległymi krzykami mew.
Le parfum des pins chauffés par le soleil se mêlait aux cris lointains des mouettes.
Podczas przeprowadzki w mieszkaniu panował istny sajgon z kartonami i krzykami.
Pendant le déménagement, l'appartement était un rodéo de cartons et de cris.
Więźniarka żyła w potwornych warunkach, otoczona szczurami i nocnymi krzykami.
La prisonnière vivait dans des conditions épouvantables, entourée de rats et de cris nocturnes.
W protokole zapisano nocne zakłócanie spokoju z krzykami, głośną muzyką i trzaskaniem drzwi.
Le procès-verbal mentionne un tapage nocturne avec cris, musique forte et claquements de portes.
Tłum stopniowo wypełniał stadion, zapełniając trybuny krzykami i śpiewem.
La foule a envahi progressivement le stade, remplissant les gradins de cris et de chansons.
Dało się rozróżnić nierówną serię głośnych trzasków dobiegającą z budowy, pomieszaną z krzykami robotników.
On distingua une pétarade irrégulière venant du chantier, mêlée aux cris des ouvriers.
Żar ich gniewu w końcu wybuchł krzykami i trzaskaniem drzwi.
L'incandescence de leur colère éclata finalement en cris et en portes qui claquent.
Tak, ale obudzisz ją swoimi krzykami.
Oui, mais tu vas la réveiller avec tes cris.
Na karnawale, karuzele wirowały, napełniając powietrze radosnymi krzykami.
À la fête foraine, les manèges tournaient, remplissant l'air de cris joyeux.
Wyglądali, jakby żyli w swoim świecie, zupełnie niewzruszeni krzykami i syrenami dookoła.
Ils semblaient dans un monde parallèle, indifférents aux cris et aux sirènes autour d'eux.
Gęś usiadła tuż obok naszego namiotu i swoimi głośnymi krzykami obudziła nas o świcie.
Une oie s'est posée près de notre tente, nous réveillant tôt avec ses cris forts.
Dziedziniec bloku wypełnił się radosnymi krzykami, gdy tylko zaczęła się bitwa na wodę.
La cour de l'immeuble s'est remplie de cris joyeux dès que la bataille d'eau a débuté.
Uraza gromadzona przez lata nagle wybuchła krzykami, łzami i gwałtownymi oskarżeniami.
Le ressentiment accumulé pendant des années éclata soudain en cris, en larmes et en accusations violentes.
