Po dwóch kuflach postanowił wrócić pieszo, żeby zachować ostrożność.
Après deux chopes, il a décidé de rentrer à pied pour être prudent.
Zgodnie z monachijską tradycją piwo często podaje się w dużych kuflach z grubego szkła.
Dans la tradition munichoise, on sert souvent la bière dans de grandes chopes en verre épais.
Pamiętasz ojca po siedmiu kuflach piwa?
Te souviens-tu de père, après sept chopes de bière?
W Australii są znajdowane/w kuflach po piwie.
En Australie, on les trouve dans les chopes de bière.
Spędziliśmy popołudnie w pubie browarniczym, gawędząc przy kuflach piwa i przekąskach.
Nous avons passé l'après-midi au pub affilié, discutant autour de pintes et de collations.
W świetlicy robotniczej przyjaźnie często rozkwitają przy kuflach piwa.
Au cercle ouvrier, les amitiés se nouent souvent autour d'une bonne bière.
Zrobiłem się zbyt przyjacielski po kilku kuflach. No, dalej! Pij!
J'avais été un peu trop familier à son goût. Allez! Bois.
Gdzież się podziały kapelusze z piórkami Stroje tak piękne i drogie Wszystkie utonęły, chłopcy, w pysznego wina kuflach Gdzież się podziały te twoje panienki Panienki tak piękne i drogie Nasza Sybylla ma, jak widać, ukryte talenty.
Alors où sont vos chapeaux à plumes Vos vêtements si riches et élégants Ils ont été avalés, les gars dans des pots de bon vin Et où sont vos hymens - Vos vierges riches et fines - Notre Sybylla a des talents cachés.
W piwiarniach, po kilku kuflach, wyrażają się jeszcze gorzej.
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.