Reżyser domaga się grubej czerwonej kotary, żeby stłumić odgłosy dochodzące z kulis.
Le metteur en scène exige un velours rouge épais pour étouffer les bruits venant des coulisses.
Ten specjalny przepustka otwiera drzwi do kulis przed i po koncercie.
Ce laissez-passer spécial donnera accès aux coulisses avant et après le concert.
W cieniu kulis burmistrz może po cichu szykować zaskakujący sojusz z opozycją.
Dans l'ombre, le maire pourrait couver une alliance surprise avec l'opposition.
W cieniu kulis wpływowy doradca po cichu ukierunkowuje decyzje gospodarcze obecnego rządu.
Dans l'ombre, un conseiller influent oriente discrètement les choix économiques du gouvernement actuel.
W tym dniu mają Państwo wyjątkową okazję obejrzeć słynną operę przy ulicy Ringstraße nie tylko z miejsc na widowni, ale także "od kulis", bawiąc się wśród wielu znanych osobistości ze świata muzyki.
Cette journée est l'occasion unique de voir l'opéra célèbre de la Ringstraße non seulement des rangs de spectateurs, mais également au beau milieu de stars de la musique mondiale, pour ainsi dire « backstage ».
Najnowszy numer "Kulis" Świeżo z drukarni.
La dernière édition de Backstage. Fraîchement sorti des presses.
Podczas monologu głównej postaci z kulis dobiegł odgłos spadającego przedmiotu.
On a entendu un objet tomber dans la coulisse pendant le monologue du personnage principal.
Słychać szepty dobiegające z kulis, podczas gdy publiczność powoli zajmuje miejsca.
On entend les chuchotements provenant de la coulisse alors que le public s'installe lentement.
Fani pragną dostępu do za kulis swoich ulubionych programów i aktorów.
Les fans désirent avoir accès aux coulisses de leurs émissions et acteurs préférés.
Jej nowe stanowisko dało jej bezprecedensowy dostęp do kulis władzy.
Sa nouvelle position lui a donné un accès sans précédent aux coulisses du pouvoir.
Tancerze wybiegli z kulis, gotowi na finałową scenę spektaklu.
Les danseurs ont déboulé de coulisses, prêts pour le dernier tableau du spectacle.
Jego asystentura u reżysera daje mu dostęp do kulis całego spektaklu.
Son assistanat auprès du metteur en scène lui donne accès aux coulisses du spectacle.
Artystka podzieliła się historiami z za kulis, które zainspirowały jej najnowszy album.
L'artiste a partagé des histoires en coulisses qui ont inspiré son dernier album.
