Ten lobby przemysłowy chyba naprawdę ma przełożenie na władzę, sądząc po tempie zmiany ustawy.
Ce lobby industriel semble vraiment avoir du muscle, vu la rapidité du changement de loi.
Prezydent odmawia przyjęcia na rozmowę tego lobby, które uważa za zbyt wpływowe.
Le président refuse d'accorder une audience à ce lobby qu'il juge trop puissant.
Salon wypoczynkowy stanowił spokojną oazę z dala od gwarnego hotelowego lobby.
Le salon offrait une évasion paisible du hall d'hôtel animé.
Przywódczyni odmawia ustępstw wobec lobby, które dbają wyłącznie o własne interesy.
La dirigeante refuse de céder face aux lobbies qui défendent uniquement leurs intérêts privés.
Twoja dziecięco naiwna analiza zakłada, że lobby grzecznie pogodzi się z utratą swoich przywilejów.
Ton analyse bisounours suppose que les lobbys accepteront gentiment de perdre leurs privilèges.
Niektóre lobby próbują wpływać na tych, którzy tworzą prawo na szczeblu ogólnokrajowym.
Certains lobbies essaient d'influencer ceux qui font des lois au niveau national.
Ten raport opisuje szczegółowo złożone mechanizmy niejawnego finansowania wykorzystywane przez niektóre zagraniczne lobby.
Ce rapport détaille les mécanismes complexes de financement occulte utilisés par certains lobbies étrangers.
Fundacja, która finansowała projekt, była dyskretną przykrywką potężnego lobby przemysłowego.
La fondation qui finançait le projet était le faux-nez discret d'un puissant lobby industriel.
Niektóre wpływowe lobby próbują czasem kształtować prawo kosztem dobra wspólnego.
Certains lobbies puissants essaient parfois d'influencer les lois au détriment du bien public.
Dziennikarze próbują odtworzyć sieć wpływów skupioną wokół tego potężnego lobby energetycznego.
Les journalistes tentent de cartographier le réseau d'influence qui entoure ce puissant lobby énergétique.
Wielu odebrało tę zapowiedź jako ustępstwo wobec lobby przemysłowego, czyli krok w tył.
Beaucoup ont perçu cette annonce comme une reculade face aux lobbies industriels.
Ta ambitna polityka ekologiczna oparła się naciskom potężnych, choć podzielonych między sobą lobby przemysłowych.
Cette politique environnementale ambitieuse a résisté aux lobbies industriels, puissants mais divisés.
Dzięki naciskom lobby zbrojeniowego nowa ustawa prawie wcale nie ogranicza zakupu broni.
Grâce au lobby des armes, la nouvelle loi limite très peu l'achat de fusils.
