Może to być, lecz nie musi, silnik macierzysty danej rodziny.
Il peut être ou ne pas être le moteur parent de la famille considérée.
Komitet macierzysty w przedszkolu jest wybierany na podstawie głosowania ogólnego na posiedzeniu.
Le comité parent de la maternelle est élu par un vote général lors de la réunion.
Operator macierzysty może ewentualnie wprowadzić progi wyrażone objętością danych, pod warunkiem, że klient będzie z wyprzedzeniem powiadamiany o odpowiadających im kwotach.
Le fournisseur d'origine peut aussi fixer des plafonds exprimés en volume, à condition que l'abonné soit informé à l'avance des volumes financiers correspondants.
Zasadniczo nadzór nad przewoźnikami, zwłaszcza w zakresie zgodności z wymogami bezpieczeństwa, sprawuje ich kraj macierzysty.
Pour l'essentiel, les transporteurs aériens sont contrôlés, notamment en ce qui concerne leur respect des exigences de sécurité, par leur pays d'origine.
Postanawiają rozcieńczyć roztwór macierzysty, żeby przygotować kilka słabiej stężonych próbek.
Ils décident d'étendre la solution mère afin de préparer plusieurs échantillons moins concentrés.
Zdecydowali się przenieść dom macierzysty do miasta bardziej dostępnego dla pielgrzymów.
Ils ont décidé de déplacer la maison mère dans une ville plus accessible aux pèlerins.
Dom macierzysty pełni też funkcję domu rekolekcyjnego dla młodych, którzy rozeznają swoje powołanie zakonne.
La maison mère sert aussi d'accueil pour les jeunes qui discernent leur vocation religieuse.
Z okazji uczczenia założycieli odsłonięto mural przedstawiający kościół macierzysty.
Une fresque représentant l'église mère a été dévoilée en l'honneur de ses fondateurs.
Dom macierzysty organizuje coroczne szkolenie dla przełożonych poszczególnych wspólnot.
La maison mère organise une session annuelle de formation pour les responsables des différentes communautés.
Wchodzimy jutro w nocy na statek macierzysty.
C'est demain soir, l'ascension au vaisseau mère.
W razie potrzeby środek myjący i ług macierzysty można wyładować oddzielnie.
Si nécessaire, l'agent de lavage et la liqueur mère peuvent être évacués séparément.
Zgodnie z prawem można wypłacić kapitał macierzysty trzy lata po urodzeniu dziecka.
Selon la loi, vous pouvez encaisser le capital parent trois ans après la naissance de l'enfant.
Silnik macierzysty rodziny dobiera się w oparciu o kryteria nadrzędne największej pojemności cylindra.
Le moteur parent de la famille doit être sélectionné sur la base du critère primaire de la plus grande cylindrée.
