Vertaling van "marginalna" in Frans
Jesteś między energią materialną i energią duchową, i dlatego twoja pozycja jest marginalna.
Vous êtes entre l'énergie matérielle et l'énergie spirituelle, et donc votre position est marginale.
Była to wspólnota marginalna, która nie zawierała małżeńskich i przyjacielskich więzów z tubylcami.
Il s'agissait d'une communauté marginale, ne contractant aucun lien, ni de mariage, ni d'amitié, avec les autochtones.
Dochodzenie wykazało, że, choć w ograniczonym zakresie, przetwórcy zwykle mają pewne możliwości przeniesienia podwyżki cen na odbiorców, w szczególności jeśli podwyżka taka nie jest marginalna i można było ją przewidzieć.
Il ressort de l'enquête que les transformateurs disposent normalement d'une certaine marge, quoique limitée, pour répercuter la hausse de leurs prix, surtout si cette hausse n'est pas négligeable et peut être anticipée.
Koncentracja izotopów jest prawie marginalna.
Pomimo pewnych braków w odpowiedziach dane zawarte w kwestionariuszach wykazały, że działalność tych podmiotów związana z sektorem fotowoltaicznym jest marginalna w porównaniu z ogólnym zakresem ich działalności.
Même si les réponses étaient parfois lacunaires, les données contenues dans les questionnaires ont montré que l'activité de ces opérateurs liée au photovoltaïque était minime par rapport à l'ensemble de leurs activités.
Wykazano w ten sposób, że różnica jest marginalna, a przewidywane skutki opcji 3 mogłyby nawet okazać się stosunkowo bardziej korzystne dla gospodarki.
Il ressort de cette simulation que la différence est minime et que l'option 3 pourrait même être légèrement plus avantageuse en valeur relative.
Niegdyś marginalna partia rewolucyjna zyskuje dziś poparcie dzięki przedłużającemu się kryzysowi politycznemu.
Autrefois marginal, le parti révolutionnaire gagne maintenant des voix grâce à la crise politique persistante.
Ta marginalna partia, niemal otwarcie nihilistyczna, odrzuca reguły parlamentarne i gardzi politycznymi konwenansami.
Ce parti marginal, presque nihiliste, refuse les règles parlementaires et méprise les conventions politiques.
Po prostu dlatego, że dodatkowa korzyść w najlepszym przypadku jest marginalna.
Simplement parce que l'avantage supplémentaire est marginal au mieux.
Jest to dobrze wyksztalcona osoba, która ma raczej marginalna role w społeczności.
C'est une personne instruite qui a un rôle plutôt marginal dans la communauté.
Jego wielkość produkcji była jednak marginalna.
Son volume de production était toutefois marginal.
Istnieją trzy natury: zewnętrzna, wewnętrzna i marginalna.
Il ya trois natures: externes, internes et marginales.
W większości są to dziedziny, w których uzasadnione jest przyjęcie zasadniczo oddolnego podejścia do inicjatyw na rzecz integracji, ponieważ bezpośrednia rola regulacyjna instytucji europejskich jest tu marginalna.
Il s'agit pour la plupart de domaines dans lesquels les initiatives en faveur de l'intégration émanant principalement de la base sont justifiées, car le rôle régulateur direct des institutions européennes y est marginal.
