Kapelan na statku odprawia krótką mszę niedzielną dla wierzących marynarzy.
Le prêtre embarqué célèbre une courte messe dominicale pour les marins croyants.
Wielu marynarzy pragnie być pochowanych w morzu, zgodnie ze starą tradycją.
Beaucoup de marins souhaitent être enterrés en mer, selon une vieille tradition.
Każdego wieczoru dwóch marynarzy opuszcza banderę wojenną, ściśle przestrzegając ceremoniału.
Chaque soir, deux matelots descendent le pavillon naval avec un protocole très strict.
Kapitan poprosił jednego z marynarzy, żeby sprawdził żagle przed zapowiadaną burzą.
Le capitaine demanda à un matelot de vérifier les voiles avant la tempête annoncée.
Dziadek często opowiadał jej normandzkie legendy, pełne duchów i zaginionych marynarzy.
Son grand-père lui racontait souvent des légendes normandes pleines de fantômes et de marins perdus.
W czasie sztormu jeden z marynarzy upada, ale koledzy szybko pomagają mu wstać.
Dans la tempête, un marin tombe, mais ses camarades le relèvent rapidement.
Jeden z marynarzy wszedł na maszt, żeby naprawić drobne pęknięcie u jego podstawy.
Un marin est monté au mât pour réparer une petite fissure près de la base.
Co wiosnę syrena miała powracać, by nawiedzać tę zatokę i zwodzić kolejnych marynarzy.
Chaque printemps, une sirène reviendrait hanter cette baie et séduire de nouveaux marins.
Dawniej kauczuk służył głównie do nieprzemakalnego wykańczania płaszczy dla marynarzy.
Autrefois, le caoutchouc servait surtout à imperméabiliser les manteaux des marins.
Dla dawnych marynarzy obecność delfinów w pobliżu statku była pomyślnym znakiem.
Pour les anciens marins, la présence de dauphins près du navire était un heureux augure.
Chór ćwiczy stare pieśni marynarzy, żeby podtrzymać muzyczną tradycję portu.
La chorale répète les vieux chants marins pour perpétuer la tradition musicale du port.
Opowieści marynarzy mówią o skarbach ukrytych gdzieś pośród siedmiu mórz świata.
Les histoires de marins parlent de trésors cachés quelque part parmi les sept mers.
Dla niektórych marynarzy wypływanie w morze w piątek to wyraźnie zły omen.
Pour certains marins, partir en mer un vendredi porte clairement un mauvais signe.