Vertaling van "masami" in Frans
Naukowcy mierzą przyciąganie między dwiema masami za pomocą niezwykle czułego przyrządu.
Les scientifiques mesurent l'attraction entre deux masses à l'aide d'un appareil très sensible.
Wyższa wartość stałej grawitacji oznacza silniejsze przyciąganie grawitacyjne między dwoma masami.
Une constante de gravitation plus élevée indique une attraction gravitationnelle plus forte entre deux masses.
Taktyki manipulacji masami mogą znacząco wpływać na opinię publiczną.
Les tactiques de contrôle des foules peuvent avoir un impact significatif sur l'opinion publique.
Wyzwalając strach da się uzyskać kontrolę psychologiczną nad masami.
Vous pouvez prendre le contrôle psychologique des masses en propageant la peur.
Oddziaływanie grawitacyjne między dwoma masami zależy od odległości między nimi.
L'interaction gravitationnelle entre deux masses dépend de leur distance séparatrice.
Obejmuje ona setki tysięcy szeregowych bolszewików - robotników, związanych z szerokimi masami proletariatu.
Ce groupe a parmi ses partisans des centaines de vieux ouvriers bolcheviks, liés aux larges masses ouvrières.
Otwarcie granic, nowe technologie, bezpośrednie kontakty między wielkimi masami ludności o różnych korzeniach kulturowych powodują oczywiście napięcia i konflikty.
L'ouverture des frontières, la diffusion des nouvelles technologies et les contacts directs entre de grandes masses de populations aux racines culturelles différentes suscitent bien évidemment des tiraillements et des conflits.
Oczywiście najbardziej produktywną opcją jest spychacz lub mini-ciągnik, zdolny poradzić sobie z ogromnymi masami śniegu w ciągu kilku minut i zrobić to niemal bez wysiłku ze strony człowieka.
Bien sûr, l'option la plus productive est considérée comme un bulldozer ou un mini-tracteur, capable de faire face à d'énormes masses de neige en quelques minutes et de le faire presque sans effort de la part de l'homme.
W swojej obecnej formie zapis ten ustanawiałby jednakże cele (związane nie z masami wód powierzchniowych, lecz ze wszelkimi wodami powierzchniowymi) niestanowiące części dyrektywy ramowej.
Cependant, la proposition en son actuelle rédaction fixerait des objectifs (liés à toutes eaux de surface plutôt qu'aux masses d'eau de surface) qui ne font pas partie de la directive-cadre.
Najbardziej masywne gwiazdy, z masami pomiędzy 8 a 100 mas Słońca, o typie O i B są zazwyczaj zgrupowane w skupiskach, zwanych asocjacjami OB.
Les étoiles les plus massives, celles ayant des masses situées entre huit et environ cent masses solaires et situées dans les types spectraux O et B, se trouvent généralement dans des groupes nommés associations OB.
Zapis formuły ciężaru: P1 = m1 g, P2 = m2 g; Środek ciężkości znajduje się pomiędzy dwiema masami.
Ecrire les formules de poids: P1 = m1 g, P2 = m2 g; Le centre de gravité est entre les deux masses.
Stalin mógłby usprawiedliwić tę wojnę przed szerokimi masami jedynie przez sowietyzację Finlandii.
Staline ne pouvait justifier la guerre devant de larges masses qu'en soviétisant la Finlande.
Tak więc, w imieniu Tendencji Międzynarodowych Socjalistów, stoimy ramie w ramię z masami tunezyjskimi i w pełni popieramy ich żądania i dążenie do kontynuowania swojej heroicznej rewolucji i rozbijania swoich wyzyskiwaczy i prześladowców.
Au nom de la Tendance Socialisme International, nous sommes aux côtés des masses tunisiennes et soutenons totalement leurs exigences et leur désir de continuer leur héroïque révolution et de renverser leurs exploiteurs et leurs oppresseurs.
