Jego szlachetność nie kończy się na rzeczach materialnych - potrafi naprawdę uważnie słuchać ludzi.
Sa générosité ne se limite pas aux cadeaux matériels, elle écoute vraiment les autres.
Gorzko żałował, że sprzedał swoje ideały za kilka chwilowych korzyści materialnych.
Il regrettait amèrement l'abdication de ses idéaux pour quelques avantages matériels temporaires.
Rezygnacja z wygód materialnych może być świadomym wyborem, by żyć prościej.
La renonciation au confort matériel peut être un choix pour vivre plus simplement.
Odbicie tych odległych wysp będzie wymagało ogromnych zasobów ludzkich i materialnych.
Reconquérir ces îles lointaines exigera beaucoup de ressources humaines et matérielles.
Obrońca wniósł o uniewinnienie, podkreślając całkowity brak dowodów materialnych.
Le défenseur a demandé la relaxe en soulignant l'absence totale de preuves matérielles.
Wieczory spędza na snuciu wizji wymarzonych światów, dalekich od wszelkich materialnych ograniczeń.
Elle passe ses soirées à imaginer des mondes idéaux, loin des contraintes matérielles.
W swojej odpowiedzi prawnej podkreśla brak materialnych dowodów w aktach sprawy.
Sa réponse juridique insiste sur l'absence de preuves matérielles dans le dossier.
Dla niej mieszkanie z rodzicami jest wciąż dość krępujące, mimo licznych korzyści materialnych.
Pour elle, vivre chez ses parents reste contraignant, malgré les nombreux avantages matériels.
Sąd zwrócił się o opinię do biegłego specjalisty, aby ocenić skalę szkód materialnych.
Le tribunal a demandé l'avis d'un expert qualifié pour évaluer les dégâts matériels.
Wystąpienie kandydata było wyjątkowo przyziemne, skupione wyłącznie na obietnicach materialnych.
Le discours du candidat était au ras de terre, uniquement centré sur des promesses matérielles.
Po wypadku policja sporządziła bilans szkód materialnych i liczby rannych.
Après l'accident, la police a établi un bilan des dégâts matériels et des blessés.
Po długich negocjacjach interwencja policji przebiegła bez rannych i bez szkód materialnych.
Après une longue négociation, l'intervention policière s'est déroulée sans blessés ni dégâts matériels.
Dla wielu okres powojenny oznacza epokę nadziei, mimo wciąż odczuwalnych materialnych trudności.
Pour beaucoup, l'après-guerre représente une ère d'espoir, malgré les difficultés matérielles persistantes.
