Vertaling van "migracjami" in Frans
Ta wystawa przedstawia wyniki włosko-belgijskich badań nad najnowszymi migracjami.
Cette exposition présente les résultats d'une étude italo-belge sur les migrations récentes.
Studia globalne badają powiązania między migracjami, nierównościami ekonomicznymi a konfliktami międzynarodowymi.
Les études globales analysent les liens entre migrations, inégalités économiques et conflits internationaux.
Dzięki studiom globalnym lepiej rozumie związki między kryzysem klimatycznym, ubóstwem a migracjami.
Grâce aux études globales, il comprend mieux les liens entre crise climatique, pauvreté et migrations.
Naukowcy zbierają dane dotyczące wszy wielorybich podczas badań nad migracjami wielorybów.
Les chercheurs collectent des données sur le pou de baleine lors des études de migration des baleines.
Ma on na celu budowanie stabilności w regionie i przyczynianie się do lepszego zarządzania migracjami.
Il vise à rétablir la stabilité dans ces régions et à mieux gérer les migrations.
analizowanie wielowymiarowych aspektów, możliwości i wyzwań związanych z migracjami międzynarodowymi i ich powiązaniami z rozwojem
examiner les aspects multidimensionnels des migrations internationales ainsi que leurs interactions avec le développement
Budżet mający sprostać wyzwaniom związanym z migracjami
Un budget pour relever les défis liés aux migrations
W obecnym momencie historii ludzkości, mocno naznaczonej migracjami, kwestia tożsamości nie jest sprawą drugorzędną.
En ce moment de l'histoire de l'humanité, fortement caractérisé par les migrations, la question de l'identité n'est pas une question d'une importance secondaire.
Współpraca na rzecz rozwoju może pomóc krajom partnerskim usprawnić zarządzanie migracjami i w ten sposób wykorzystać ich potencjał rozwojowy.
La coopération au développement peut aider les pays partenaires à améliorer leur gouvernance de la migration et, ainsi, à exploiter le potentiel que comporte la migration en termes de développement.
Obie te strony powinny połączyć swoje odpowiednie instrumenty i narzędzia, aby uzgodnić treść porozumień z państwami trzecimi w celu lepszego zarządzania migracjami.
L'UE et ses États membres doivent combiner leurs instruments et outils respectifs en vue de conclure des pactes avec les pays tiers afin de mieux gérer les migrations.
Kosowo spełnia wszystkie dziesięć wymogów w obszarze zarządzania migracjami.
Le Kosovo respecte les dix exigences dans le domaine de la gestion de migrations.
Wyraża przekonanie, iż Unia Europejska winna być lepiej przygotowana do udzielenia pomocy państwom sąsiadującym z krajami znajdującymi się w sytuacji kryzysowej, co umożliwiłoby wspieranie ich wysiłków związanych z nagłymi i licznymi migracjami ludności mającymi miejsce w następstwie sytuacji kryzysowych, zgodnie ze standardami międzynarodowymi
est convaincu que l'Union européenne devrait être mieux préparée à fournir une aide urgente aux pays avoisinant les États en crise, afin de les aider à faire face aux migrations soudaines et massives découlant de situations de crise reconnues selon les critères internationaux
Zawarcie związanych z migracjami postanowień w Celach Zrównoważonego Rozwoju powinno pozwolić na ustalenie zobowiązań, które można kontrolować wielostronnie, na poziomie regionalnym i krajowym.
L'inclusion de cibles liées aux migrations dans les objectifs de développement durable devrait définir des engagements pouvant faire l'objet d'un suivi aux niveaux multilatéral, régional et national.
