Vertaling van "modulowania" in Frans
W przypadku tej piosenkarki niezwykła umiejętność modulowania głosu robi ogromne wrażenie na zawodowych muzykach.
Chez cette chanteuse, la faculté de moduler sa voix impressionne tous les musiciens professionnels.
Jej artystyczną interpretację rozpoznaje się po sposobie modulowania głosu.
On reconnaît son interprétation artistique à sa manière de moduler la voix.
Ponadto został wprowadzony opcjonalny mechanizm modulowania dopłat bezpośrednich.
De plus, le mécanisme optionnel de modulation des aides directs fut introduit.
Kryteria stosowane w przypadku takiego modulowania muszą być adekwatne, obiektywne i przejrzyste.
Les critères utilisés pour une telle modulation doivent être pertinents, objectifs et transparents.
Traci szczególnie modulację zstępującą do inicjowania i modulowania lokomocji.
Il perd la modulation descendante pour initier et moduler la locomotion.
Ogranicza to przedsiębiorstwom możliwość modulowania siły roboczej według swoich potrzeb.
Cela limite la capacité des entreprises à moduler leurs effectifs en fonction de leurs besoins.
Jednym z kluczowych mechanizmów granatu, wspierającego zdrowie układu sercowo-naczyniowego jest zdolność do modulowania aktywności tlenku azotu.
Un des mécanismes clés de la grenade pour soutenir la santé cardiovasculaire est sa capacité à moduler l'activité de l'oxyde nitrique.
Ten artykuł to omówienie wielu mechanizmów, umożliwiających granatowi zwalczenie chorób zwyrodnieniowych, wliczając w to nowo odkryte zdolności do modulowania ekspresji genów.
Cet article décrit les nombreux mécanismes qui permettent à la grenade de lutter contre les maladies dégénératives, notamment sa capacité nouvellement découverte de moduler l'expression des gènes.
Nie wyklucza to modulowania opłat lotniskowych ze względu na kwestie interesu publicznego i ogólnego, w tym kwestie środowiskowe.
Cela n'empêche pas la modulation des redevances aéroportuaires pour des motifs d'intérêt public et d'intérêt général, y compris d'ordre environnemental.
Wykorzystanie wiatraka z napędem o zmiennej częstotliwości w scentralizowanych układach oczyszczania gazów wylotowych do modulowania przepływu powietrza, aby dostosować go do ilości gazów wylotowych z urządzeń, które działają w danym momencie.
Utilisation d'un ventilateur à variateur de fréquence avec des systèmes centralisés de traitement des effluents gazeux afin de moduler le débit d'air pour l'aligner sur celui des gaz d'échappement des équipements susceptibles d'être en exploitation.
Istotne jest jednak, by organom ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji przyznać wystarczającą elastyczność w ocenie profilu ryzyka instytucji, poprzez zapewnienie im możliwości modulowania stosowania elementów ryzyka i wskaźników ryzyka zgodnie ze specyfiką każdej instytucji.
Il importe, toutefois, de laisser aux autorités de résolution une souplesse suffisante pour évaluer le profil de risque des établissements, en leur permettant de moduler l'application des piliers et indicateurs de risque en fonction des spécificités de chaque établissement.
Każdy filtr oferuje również parę wejścia CV, które mogą być używane dla modulowania odcięcia lub rezonans.
Chaque filtre offre également une paire d'entrées CV qui peut être utilisé pour moduler la coupure ou la résonance.
Ostatecznie chcielibyśmy poznać sposoby farmakologicznego modulowania NMD, aby wpływać na rozwój i przebieg chorób genetycznych.
À terme, nous souhaitons trouver des moyens de moduler le NMD d'un point de vue pharmaceutique afin d'influencer le développement et le cours des maladies génétiques.
