Według legendy dawny pan zamku wciąż nawiedzał mroczne korytarze rezydencji.
Selon la légende, l'ancien châtelain hantait encore les couloirs sombres du château.
Pod koniec tego zbioru wiersze stają się bardziej mroczne i melancholijne.
Vers la fin de ce recueil, les poèmes deviennent plus sombres et mélancoliques.
Magiczny talizman, który nosiła na szyi, odpędzał mroczne moce.
Le talisman magique qu'elle portait au cou repoussait les forces obscures.
To diabelskie lustro pokazuje zdeformowane twarze, jakby opętane przez mroczne moce.
Ce satané miroir montre des visages déformés, comme possédés par des forces obscures.
Jego mroczne spojrzenie zdradzało, że jest gotów wybuchnąć, jeśli ktoś jeszcze będzie naciskał.
Son regard noir montrait qu'il était prêt à exploser si quelqu'un insistait encore.
Ma anielską buzię, ale jego poczucie humoru bywa zaskakująco mroczne.
Il a une tête d'ange, mais son humour est parfois étonnamment noir.
Cienki promień słońca przebija mroczne podszycie lasu i oświetla kilka zielonych paproci.
Un mince rayon de soleil traverse le sous-bois sombre et éclaire quelques fougères vertes.
Miasto stara się doświetlić każde takie mroczne miejsce, żeby ograniczyć podejrzane interesy.
La ville essaie d'éclairer chaque endroit sombre pour réduire les activités suspectes.
Jego poczucie humoru bywa czasem bardzo mroczne, zwłaszcza gdy mówi o własnym życiu.
Son humour est parfois très sombre, surtout quand il parle de sa propre vie.
Trzymał swoją małą iskierkę za rękę, kiedy przechodziła przez mroczne podwórze.
Il tenait la main de sa petite colombe pendant qu'elle traversait la cour sombre.
Ta szkocka powieściopisarka pisze głównie mroczne, bardzo realistyczne kryminały.
Cette romancière écossaise écrit surtout des histoires policières sombres et très réalistes.
Jej tragiczna historia przypomina mroczne baśnie, które czytaliśmy w dzieciństwie.
Son histoire tragique fait penser aux contes sombres qu'on lisait enfants.
W tej debacie pesymizm krytykuje się jako zbyt mroczne ujęcie ludzkiego istnienia.
Dans ce débat, le pessimisme est critiqué comme une vision trop sombre de l'existence.
