Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
na siebie
Vertaling van "na siebie" in Frans
Po prysznicu nie mogłem się zdecydować, co na siebie włożyć.
Après ma douche, je ne savais plus quoi mettre d'autre.
Zachodzące na siebie godziny zajęć zostawiają studentom bardzo mało wolnego czasu.
Les horaires imbriqués des cours laissent très peu de temps libre aux étudiants.
Podpisali w sądzie papiery rozwodowe, nawet nie patrząc na siebie.
Ils ont signé les papiers de divorce au tribunal sans même se regarder.
Wkurzyłem się na siebie, kiedy zapomniałem o tym ważnym spotkaniu.
Je me suis énervé contre moi-même après avoir oublié ce rendez-vous important.
Ściąga przemoczony sweter i zakłada na siebie drugi, zupełnie suchy.
Elle enlève son chandail trempé et le remplace par un autre bien sec.
Wsunął na siebie swoją motocyklową kurtkę, zanim wsiadł na motor.
Il a enfilé sa veste de motard avant de monter sur la moto.
Jeśli dalej będziesz wszystko otwarcie krytykować, ściągniesz na siebie kłopoty.
Si tu continues à tout critiquer ouvertement, tu vas attirer des ennuis.
Wciągnął na siebie puchówkę, zanim wyszedł zapalić na zamarznięty balkon.
Il a enfilé sa doudoune avant de sortir fumer sur le balcon gelé.
Grafik nałoży na siebie kilka obrazów, żeby stworzyć bardziej dynamiczny plakat.
Le graphiste va superposer plusieurs images pour créer une affiche plus dynamique.
Prawie co wieczór słychać, jak sąsiedzi na siebie krzyczą o pieniądze.
On entend les voisins crier presque tous les soirs à propos d'argent.
Wychodząc co noc, ściąga na siebie kłopoty z rodzicami.
En sortant chaque nuit, il attire des ennuis avec ses parents.
Przestań wtrącać się w ich sprawy, bo ściągasz na siebie kłopoty.
Arrête de te mêler de leurs histoires, tu attires des ennuis.
Oświadczył stanowczo, że weźmie na siebie wszelkie konsekwencje swojej decyzji.
Il déclara résolument qu'il assumerait toutes les conséquences de sa décision.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die na siebie bevatten
nie zwracać na siebie uwagi v.
ne pas attirer l'attention
"Il essaie de ne pas attirer l'attention en marchant silencieusement."
zwracać na siebie uwagę v.
se faire remarquer
"Elle s'est fait remarquer par sa robe rouge éclatante."
attirer l'attention sur soi
"Elle adore attirer l'attention sur elle en portant des vêtements excentriques."
patrzeć na siebie nawzajem v.
se regarder
"Les deux enfants se regardent avec curiosité."
patrzeć na siebie w lustrze v.
se regarder dans une glace
"Elle se regarde dans une glace avant de sortir."
! nie mam co na siebie włożyć exp.
! je n'ai rien à me mettre
"Devant l'armoire, elle soupire : Je n'ai rien à me mettre."
zrobić coś na nowo dla siebie v.
se refaire
"Elle veut se refaire une nouvelle garde-robe pour l'été."
kazać na siebie czekać v.
se faire attendre
"Le train se fait attendre depuis une heure."
wpływać na siebie nawzajem v.
s'influencer
"Les jeunes s'influencent facilement par leurs amis proches."
! brać to na siebie v.
! s'y coller
"Personne ne voulait nettoyer le garage, alors je m'y suis collé."
wziąć coś na siebie v.
en faire son affaire
"Ne t'inquiète pas pour ce problème, j'en fais mon affaire."
być zdanym na siebie v.
être livré à soi-même
"Après le départ de ses parents, il a été livré à soi-même."
zdany na siebie adj.
livré à moi-même
"Livré à moi-même, j'ai dû apprendre à cuisiner rapidement."
Umiesz liczyć, licz na siebie exp.
on n'est jamais aussi bien servi que par soi-même
"On n'est jamais aussi bien servi que par soi-même, alors je vais le faire moi-même."
wziąć na siebie v.
prendre à son compte
"L'entreprise va prendre à son compte les frais de réparation."
prendre sur soi de
"Marie a pris sur elle de contacter tous les invités."
wziąć na siebie winę v.
porter le blâme
"Il a porté le blâme pour cette erreur au travail."
wziąć na siebie odpowiedzialność v.
accepter la responsabilité
"Le directeur a décidé d'accepter la responsabilité de cet échec."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor na siebie in het Pools
Suggesties
Resultaten: 10734. Exact: 10734. Verstreken tijd: 115 ms.
