Jego wyważony osąd uspokaja wszystkich, gdy sytuacja robi się napięta.
Son jugement tempéré rassure tout le monde quand la situation devient tendue.
Strach wykrzywił mu twarz, która nagle stała się blada i napięta.
La peur déforma sa figure, qui devint soudain pâle et tendue.
Negocjator zachował spokój nawet wtedy, gdy rozmowa stała się bardzo napięta.
Le négociateur est resté calme même quand la discussion est devenue très tendue.
Stalowa lina była maksymalnie napięta, żeby utrzymać most wiszący.
Le câble d'acier était tendu au maximum pour supporter le pont suspendu.
Skóra na jego czole wydawała się bardzo napięta po operacji.
La peau sur son front paraissait très tendue après l'opération.
Przy tak wybuchowym szefie atmosfera w biurze bywa chwilami naprawdę napięta.
Avec un patron si prime, l'ambiance au bureau devient parfois très tendue.
Już od początku sztuki czuło się, że atmosfera będzie napięta.
On a senti de l'entrée de la pièce que l'ambiance serait tendue.
Dzięki jej taktownemu podejściu napięta rozmowa przerodziła się w rzeczową dyskusję.
Grâce à son tact, la discussion tendue s'est transformée en échange constructif.
Ta napięta atmosfera w pracy naprawdę nikomu nie służy psychicznie ostatnimi czasy.
Cette ambiance tendue au travail n'aide vraiment personne au moral ces derniers temps.
Nagle zmienił się nastrój i rozmowa stała się dużo bardziej napięta niż wcześniej.
Un changement subit d'humeur a rendu la discussion beaucoup plus tendue qu'avant.
Uważam, że warto zrobić przerwę, kiedy rozmowa robi się zbyt napięta.
Je trouve nécessaire de faire une pause quand la discussion devient trop tendue.
Wyszła ze spotkania, bo atmosfera stawała się coraz bardziej napięta i agresywna.
Elle a quitté la réunion parce que l'ambiance devenait trop tendue et agressive.
Ona zawsze stara się łagodzić spięcia, gdy rozmowa staje się zbyt napięta.
Elle essaie toujours d'arrondir les angles quand la discussion devient trop tendue.