Son jugement tempéré rassure tout le monde quand la situation devient tendue.
Jego wyważony osąd uspokaja wszystkich, gdy sytuacja robi się napięta.
La peur déforma sa figure, qui devint soudain pâle et tendue.
Strach wykrzywił mu twarz, która nagle stała się blada i napięta.
Elle chanta quelques notes d'une voix étranglée, trop tendue pour atteindre les aigus.
Zaśpiewała kilka nut zduszonym głosem, zbyt spięta, by sięgnąć wysokich tonów.
Dans cette situation tendue, seul lui a réagi en homme sportif.
W tej napiętej sytuacji tylko on zachował się jak prawdziwy sportowiec.
Il est important de maîtriser ses émotions lors d'une discussion tendue.
Ważne jest, aby panować nad emocjami podczas napiętej dyskusji.
Elle a habilement introduit un autre sujet pour calmer l'atmosphère tendue.
Zręcznie zeszła na inny temat, żeby rozładować napiętą atmosferę.
Je sens une méfiance naissante chez lui depuis notre dernière conversation tendue.
Od naszej ostatniej napiętej rozmowy wyczuwam u niego rodzącą się nieufność.
Le compositeur utilise un violon très aigu pour créer une atmosphère tendue.
Kompozytor wykorzystuje bardzo wysoko brzmiące skrzypce, by zbudować napiętą atmosferę.
Le négociateur est resté calme même quand la discussion est devenue très tendue.
Negocjator zachował spokój nawet wtedy, gdy rozmowa stała się bardzo napięta.
Trouver un compromis paraît sensé dans une situation aussi tendue que la vôtre.
W tak napiętej sytuacji jak wasza znalezienie kompromisu wydaje się rozsądnym wyjściem.
Je choisis de ne pas me mêler de cette discussion politique très tendue.
Wolę nie mieszać się do tej bardzo napiętej dyskusji politycznej.
La peau sur son front paraissait très tendue après l'opération.
Skóra na jego czole wydawała się bardzo napięta po operacji.
Une personne calme peut apaiser une situation tendue en parlant doucement.
Spokojna osoba potrafi rozładować napiętą sytuację, mówiąc łagodnym tonem.
