Od dwóch lat nie dzieliliśmy domu ni łoża.
Nous ne partageons plus ni foyer ni lit depuis deux ans.
Profesor ani pana nie słyszy ni też jest w stanie odpowiedzieć.
Le professeur ne pourrait plus vous entendre ni vous répondre.
Patra ni machhi twojego ojca jest jak miód w moich ustach.
Le patra ni machhi de ton père est un vrai régal.
Nie mam czasu ni pieniędzy, by szukać takich uciech.
Je n'ai ni le temps, ni l'argent pour ce genre de distractions.
Patra ni machhi twojego ojca to prezent dla ust.
Le patra ni machhi de ton père est un vrai régal.
Nie mam czasu ni cierpliwości na takie rozrywki.
Je n'ai ni le temps ni la patience de m'arrêter pour une telle distraction.
Nie zasługujesz na winę ni na nagrodę.
Tu ne mérites ni reproches ni louanges.
Wojna nie wydała ani wielkich śpiewaków, ni wielkich władców.
La guerre ne nous a donné ni grands chanteurs ni grands leaders.
który ani nie prosi o waszą łaskę, ni się lęka waszej nienawiści.
qui ne mendie ni ne crains vos faveurs ni votre haine, parlez !
Odsetek płatności musi więc być adekwatny - ni mniej, ni więcej.
Les pourcentages de paiement doivent être adéquats, ni plus ni moins.
W labiryncie nie ma ni smoków, ni podwodnych stworów.
Dans le labyrinthe, il n'y aura ni dragons ni créatures abyssales.
Ale z synem ni to posłusznym, ni nieposłusznym nie mogłem zrobić nic.
Mais avec un fils ni soumis, ni rebelle, je ne pouvais rien faire.
To jedynie środki prowadzące do celu, ni mniej ni więcej.
Ce ne sont là que des moyens de parvenir à une fin - ni plus, ni moins.
