W notach tych opisano fakty i dowody leżące u podstaw odpowiednich kryteriów.
Ces notes décrivaient les faits et les éléments de preuve sur lesquels étaient fondés les critères pertinents.
Zakres produktów ustanowiony w tych notach wyjaśniających jest zgodny z treścią nowej uwagi dodatkowej.
La définition du produit établie par ces notes explicatives est conforme à la nouvelle note complémentaire.
W takim przypadku numery zastosowanych dyrektyw, pod którymi zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich, powinny zostać podane w dokumentach, notach lub instrukcjach towarzyszących urządzeniom chłodniczym.
Dans ce cas, les références des directives appliquées, telles que publiées au Journal officiel des Communautés européennes, doivent être inscrites sur les documents, notices ou instructions accompagnant les appareils de réfrigération.
W takich notach wyjaśniających określa się ceny i opłaty za te usługi, niezależnie od wszelkich zobowiązań bazowych i ustaleń organizacyjnych między obiema stronami.
Ces notes explicatives précisent les prix et les taux de ces services, indépendamment des obligations et modalités organisationnelles sous-jacentes pouvant exister entre eux.
W notach objaśniających poniżej zamieszczono odpowiednie komentarze w odniesieniu do projektów o wartości księgowej powyżej 1 mln EUR, które muszą pozostać niezamknięte pomimo widocznej nieaktywności lub co do których nie otrzymano dowodów potwierdzających ich status.
Pour les projets d'une valeur comptable supérieure à un million EUR, qui doivent rester ouverts malgré une inactivité apparente ou pour lesquels des preuves attestant leur statut n'ont pu être obtenues, certains commentaires figurent dans les notes ci-dessous
Komisja ujawniła swoją analizę dotyczącą wyboru reprezentatywnego kraju w dwóch kolejnych notach.
La Commission a présenté son analyse sur le choix du pays représentatif dans deux notes successives.
Należy zastosować metody opisane w rozporządzeniu Rady (WE) nr 440/2008 i w innych odnośnych notach CEN lub inne międzynarodowo uznane metody badań i wytyczne.
Les méthodes à utiliser sont décrites dans le règlement (CE) no 440/2008 du Conseil et dans d'autres notes pertinentes du CEN, ou d'autres méthodes d'essai et lignes directrices reconnues au niveau international.»
Tym niemniej suma 85 mln FRF, którą władze francuskie zamieściły w swoich poprzednich notach zawiera 31 mln FRF pomocy krajowej na odnowę winnic, odpowiadającą obszarowi Muscat.
Néanmoins, le montant de 85 millions de FRF dont les autorités françaises ont fait état dans leurs précédentes notes inclut 31 millions de FRF d'aide nationale à la rénovation du vignoble correspondant aux surfaces en Muscat.
Stanowisko Unii w sprawie tego dostępu w odniesieniu do połowów kraba śnieżnego na obszarze szelfu kontynentalnego wokół Svalbardu zostało przedstawione w dwóch notach werbalnych skierowanych do Norwegii: z dnia 25 października 2016 r. i z dnia 24 lutego 2017 r.
L'Union a exposé son point de vue sur cet accès pour ce qui est de la pêche au crabe des neiges sur le plateau continental autour du Svalbard dans deux notes verbales adressées à la Norvège le 25 octobre 2016 et le 24 février 2017.
W dwóch notach wewnętrznych władz kraju związkowego Nadrenia-Palatynat z 2003 r. autorzy bronili stanowiska, że współpraca między portem lotniczym Zweibrücken i portem lotniczym Saarbrücken nie była wówczas możliwa/wskazana.
Dans deux notes internes rédigées en 2003 par le gouvernement de la Rhénanie-Palatinat, la position défendue par les auteurs est que la coopération entre les aéroports de Zweibrücken et de Sarrebruck n'était pas possible/souhaitable à l'époque.
W "Notach wyjaśniających do Nomenklatury Scalonej Wspólnot Europejskich" wprowadza się następujące zmiany
Les "notes explicatives de la nomenclature combinée des Communautés européennes" sont modifiées comme suit.
Liczba wyemitowanych akcji jest ujmowana w notach objaśniających do skonsolidowanego sprawozdania finansowego.
Le nombre d'actions émises figure dans les notes annexes des comptes consolidés.
zawyżenie kwoty gwarancji ujawnionej w notach do sprawozdania finansowego
la surestimation du montant des garanties figurant dans les notes des états financiers
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
