Polaryzujące referendum głęboko przecięło kraj na dwa wrogie sobie obozy.
Le référendum polarisant a profondément coupé le pays en deux camps ennemis.
Tancerka zaprezentowała odważny numer, który podzielił jury na dwa obozy.
La danseuse a présenté un numéro osé qui a divisé le jury en deux camps.
Partia polityczna wkrótce może podzielić się na dwa obozy o całkowicie sprzecznych poglądach.
Le parti politique pourrait bientôt se scinder en deux camps aux idées totalement opposées.
Reżim wykorzystywał obozy pracy przymusowej, by uciszyć swoich przeciwników politycznych.
Le régime utilisait le camp de travail forcé pour faire taire ses opposants politiques.
Zarząd główny podzielił się na dwa obozy w sprawie planowanego połączenia.
Le bureau central s'est divisé en deux camps au sujet de la fusion prévue.
Grupa, kiedyś zjednoczona, jest teraz podzielona na dwa wrogie i nieufne obozy.
Le groupe autrefois uni est maintenant scindé en deux camps opposés et méfiants.
Ich katastrofalne rozstanie wstrząsnęło całą rodziną, dzieląc bliskich na zwaśnione obozy.
Leur rupture cataclysmique a bouleversé toute la famille, divisant les proches en différents camps.
Kiedy byłem harcerzem, czasem kwestowaliśmy, żeby sfinansować nasze obozy letnie.
Quand j'étais scout, on faisait parfois la quête pour financer nos camps d'été.
Ta kwestia polityczna wciąż pozostaje nierozstrzygnięta i nadal dzieli parlament na dwa obozy.
Cette question politique reste non résolue, divisant toujours le parlement en deux camps.
Możesz zablokować wszystkie obozy, które są położone blisko siebie.
Vous pouvez généralement bloquer tous les camps à proximité d'autres camps.
Jego bardzo radykalne wystąpienie zaczęło dzielić ruch na dwa nieprzejednane obozy.
Son discours très radical a commencé à cliver le mouvement, créant deux camps irréconciliables.
Pokonanie ogromnej przestrzeni dzielącej oba obozy zajęło im trzy dni.
Ils ont mis trois jours pour franchir la distance considérable qui séparait les deux camps.
Ten zażarty spór polityczny podzielił wieś na dwa nieprzejednane obozy.
Ce débat politique âprement disputé a divisé le village en deux camps irréconciliables.
