Obróbka szkła wymaga doskonałej koordynacji między pracą rąk a oddechem rzemieślnika.
La verrerie demande une bonne coordination entre les mains et le souffle de l'artisan.
Z każdym oddechem jej policzki powiększały się jak mały balonik.
À chaque souffle, ses joues se gonflaient comme un petit ballon mignon.
Przyglądał się śpiącemu bratu, zafascynowany jego równym, uspokajającym oddechem.
Il observait son frère endormi, fasciné par sa respiration régulière et rassurante.
Warsztaty teatralne świetnie pomagają pracować nad oddechem i nad swobodą wypowiadania się.
Les ateliers de théâtre sont excellents pour travailler la respiration et l'expression orale.
Dobra higiena jamy ustnej jest niezbędna, jeśli chcesz cieszyć się świeżym oddechem.
Une bonne hygiène bucco-dentaire est indispensable si tu veux conserver une haleine fraîche.
Cóż, z takim oddechem będziesz żył bardzo długo - samotnie.
Avec une haleine pareille, vous aurez une longue vie tout seul.
Pisanie poezji jest dla niej formą ucieczki, takim wewnętrznym oddechem.
Écrire de la poésie est pour elle une forme d'évasion, une respiration intérieure.
Ona obserwowała obłoczek oddechu swojego towarzysza, wyznaczany jego spokojnym, równym oddechem.
Elle observait la bouffée de son compagnon, rythmée par sa respiration calme et régulière.
Z każdym oddechem czuła, jak pulsująca energia przepływa przez jej ciało.
À chaque respiration, elle sentait l'énergie pulsante circuler dans son corps.
Z każdym chrapiącym oddechem byk przygotowywał się do walki z przeciwnikiem.
À chaque souffle grognant, le taureau se préparait à défier son adversaire.
Z każdym dyszącym oddechem przypominała sobie o celu, który chciała osiągnąć.
À chaque souffle, elle se rappelait l'objectif qu'elle voulait atteindre.
Z każdym oddechem nocnego powietrza, zmartwienia zdawały się znikać.
À chaque respiration dans l'air du soir, les soucis semblaient se dissoudre.
Z każdym oddechem, iskierka determinacji napędzała jej dalszą podróż.
À chaque respiration, une lueur de détermination alimentait son voyage en avant.
