Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
oddechnm
Vertaling van "oddech" in Frans
Jej oddech zamienił się w widoczną mgiełkę w chłodnym porannym powietrzu.
Son souffle formait un nuage visible dans l'air frais du matin.
Za każdym razem, gdy schodzę pod wodę, wstrzymuję oddech.
Je retiens mon souffle chaque fois que je descends sous l'eau.
Lekarz jest w drodze, zachowaj spokój i obserwuj jego oddech.
Le médecin est en chemin, reste calme et surveille sa respiration.
Dzieci wstrzymały oddech, by zaskoczyć ojca, który właśnie wracał.
Les enfants ont retenu leur respiration pour surprendre leur père qui arrivait.
Dentysta zauważył, że jego oddech wskazuje na problem z dziąsłami.
Le dentiste a remarqué que son haleine indiquait un problème de gencives.
Jego urywany oddech pokazywał, jak bardzo stresuje go ta sytuacja.
Son haleine saccadée montrait qu'il était très stressé par la situation.
Przed wejściem na scenę bierze głęboki oddech, żeby uspokoić tremę.
Avant de monter sur scène, elle prend souffle pour calmer son trac.
Kilka sekund po upadku podnosi się i wreszcie znowu łapie oddech.
Quelques secondes après sa chute, il se relève et reprend enfin souffle.
To zabójcze oczekiwanie przed wyjściem na scenę niemal odbierało mu oddech.
Cette attente mortelle avant d'entrer sur scène lui coupait presque la respiration.
Ich przyjaźń ma długi oddech, mimo odległości pozostają sobie bardzo bliscy.
Leur amitié a du souffle, malgré la distance ils restent très proches.
Nauczyciel bierze głęboki oddech, zanim jeszcze raz wyjaśni procedurę.
Le professeur prend souffle avant d'expliquer encore une fois la procédure.
Zmęczony opiera się na ścianie korytarza, żeby złapać oddech.
Fatigué, il s'appuie sur le mur du couloir pour reprendre souffle.
Świeży oddech jest ważny, kiedy rozmawia się z kimś z bliska.
La bonne haleine est importante quand on parle de près avec les autres.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die oddech bevatten
stracić oddech v.
perdre le souffle
"Il a perdu le souffle en montant les escaliers rapidement."
łapać oddech v.
prendre son souffle
"Après la réunion et les escaliers, il s'arrête un instant pour prendre son souffle."
złapać oddech v.
reprendre l'air
"Après avoir couru, il s'arrête pour reprendre l'air."
reprendre son souffle
"Après avoir bu de travers, il a pu reprendre son souffle."
oddech świeżego powietrza nm.
bol d'air
"Cette promenade en forêt m'a fait un vrai bol d'air !"
wziąć oddech v.
prendre une bouffée
"Il a pris une bouffée d'air frais avant de plonger."
wziąć głęboki oddech v.
respirer un bon coup
"Après cette dispute, il faut que je respire un bon coup."
respirer à pleins poumons
"Après sa course, elle a respiré à pleins poumons pour récupérer."
wstrzymać oddech v.
retenir son souffle
"Il retient son souffle avant de plonger dans la piscine."
odzyskać oddech v.
reprendre son souffle
"Après avoir bu de travers, il a pu reprendre son souffle."
mieć świeży oddech v.
avoir bonne haleine
"Il a bonne haleine grâce à son dentifrice à la menthe."
avoir l'haleine fraîche
"Après s'être brossé les dents, Marie a l'haleine fraîche."
mieć nieświeży oddech v.
avoir mauvaise haleine
"Il a mauvaise haleine après avoir mangé de l'ail."
! poranny oddech nf.
! haleine du matin
"Elle se brosse toujours les dents pour éliminer son haleine du matin."
drugi oddech nm.
deuxième souffle
"L'entreprise a connu son deuxième souffle grâce aux nouvelles idées."
przerwa na oddech nf.
reprise d'air
"Il prit une reprise d'air entre deux séries d'exercices."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor oddech in het Pools
Suggesties
głęboki oddech
+10k
złapać oddech
4390
wstrzymać oddech
1830
wziąć głęboki oddech
1250
nieświeży oddech
1250
ostatni oddech
990
świeży oddech
840
świszczący oddech
2770
Resultaten: 5666. Exact: 5666. Verstreken tijd: 38 ms.
