Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
soufflenm
Vertaling van "souffle" in Pools
Definitie
Son souffle formait un nuage visible dans l'air frais du matin.
Jej oddech zamienił się w widoczną mgiełkę w chłodnym porannym powietrzu.
Je retiens mon souffle chaque fois que je descends sous l'eau.
Za każdym razem, gdy schodzę pod wodę, wstrzymuję oddech.
Je sentis un souffle tiède sur mon visage lorsque le train entra en gare.
Poczułem ciepły podmuch na twarzy, kiedy pociąg wjechał na stację.
Le sable sec du désert s'envole facilement au moindre souffle de vent.
Suchy pustynny piasek unosi się w powietrzu przy byle podmuchu wiatru.
Le danseur de claquettes entre sur scène et le public retient son souffle.
Tap-dancer wchodzi na scenę, a publiczność wstrzymuje oddech.
Ils se sont arrêtés au palier du deuxième étage pour reprendre leur souffle.
Zatrzymali się na półpiętrzu drugiego piętra, żeby złapać oddech.
Le microphone est entouré de mousse pour limiter les bruits de souffle.
Mikrofon jest otoczony pianką, która ogranicza szumy od oddechu.
Je m'adosse au mur froid pour reprendre mon souffle après la course.
Opieram się plecami o zimną ścianę, żeby złapać oddech po biegu.
Je dois reprendre mon souffle avant de monter encore toutes ces marches.
Muszę złapać oddech, zanim wejdę po tych wszystkich schodach.
Elle retient son souffle chaque fois que son fils passe un examen.
Za każdym razem, gdy syn zdaje egzamin, ona wstrzymuje oddech.
Fatigué, il s'appuie sur le mur du couloir pour reprendre souffle.
Zmęczony opiera się na ścianie korytarza, żeby złapać oddech.
Le lampadaire était doucement balancé par le souffle régulier de la brise nocturne.
Latarnia uliczna delikatnie bujała się pod równym podmuchem nocnej bryzy.
Retenez votre souffle avant de sauter, puis relâchez-le doucement sous l'eau.
Wstrzymaj oddech przed skokiem, a potem powoli wypuszczaj go pod wodą.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met souffle: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
à bout de souffle adj.
zadyszany
"Après sa course, il était complètement à bout de souffle."
avoir du souffle v.
mieć dobrą wydolność
"Ce coureur a du souffle, il peut courir longtemps."
avoir le souffle coupé v.
zabraknąć tchu · odebrać dech
"Après cette course, j'ai eu le souffle coupé pendant plusieurs minutes."
avoir un souffle v.
mieć dobrą kondycję
"Il faut avoir un souffle pour courir un marathon."
couper le souffle v.
odebrać dech · zabrać dech
"Cette course intense lui a coupé le souffle pendant plusieurs minutes."
ne pas manquer de souffle v.
mieć dobrą kondycję
"Malgré la course, il ne manque pas de souffle."
perdre le souffle v.
stracić oddech
"Il a perdu le souffle en montant les escaliers rapidement."
prendre son souffle v.
łapać oddech · złapać oddech
"Après la réunion et les escaliers, il s'arrête un instant pour prendre son souffle."
reprendre son souffle v.
złapać oddech · odzyskać oddech
"Après avoir bu de travers, il a pu reprendre son souffle."
reprendre souffle v.
złapać oddech
"Après sa course, elle doit reprendre souffle avant de parler."
retenir son souffle v.
wstrzymać oddech
"Il retient son souffle avant de plonger dans la piscine."
jusqu'au dernier souffle adv.
do ostatniego tchu
"Il a lutté jusqu'au dernier souffle pour sauver son entreprise."
prendre souffle v.
zaczerpnąć tchu · wziąć oddech
"Il a pris souffle avant de plonger dans la piscine."
dans le même souffle adv.
jednym tchem
"Il a dit bonjour et au revoir dans le même souffle."
dans un souffle adv.
szeptem · półgłosem
"Elle lui répond dans un souffle pour que personne n'entende."
deuxième souffle n.
drugi oddech
"L'entreprise a connu son deuxième souffle grâce aux nouvelles idées."
donner un second souffle à v.
tchnąć nowe życie w
"Cette nouvelle stratégie va donner un second souffle à notre entreprise."
garder son souffle v.
trzymać oddech
"Il faut garder son souffle pendant cette montée difficile."
le souffle de vie n.
tchnienie życia · oddech życia
"Le médecin vérifia que le souffle de vie était encore présent."
nouveau souffle n.
nowy impuls · nowa energia
"Cette réforme a donné un nouveau souffle à l'entreprise."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor souffle in het Frans
Suggesties
soufflé
+10k
à couper le souffle
+10k
à bout de souffle
1670
souffle court
1450
souffle coupé
1370
nouveau souffle
1060
sans souffle
1010
Resultaten: 6886. Exact: 6886. Verstreken tijd: 44 ms.
