Vertaling van "oddolna" in Frans
Swoją rolę do odegrania będą miały zarówno odgórne cele, jak i oddolna polityka innowacji technologicznych.
Tant les objectifs imposés d'en haut qu'une politique d'innovation technologique ascendante auront un rôle à jouer.
Inaczej niż zmiana salda strukturalnego ta oddolna miara raczej zawyża wysiłek fiskalny po skokowym spadku inflacji.
Contrairement à la variation du solde structurel, cette mesure ascendante tend à surestimer l'effort budgétaire à la suite d'un choc de désinflation.
Dlatego to niezwykle krzepiące, widzieć, że ta inicjatywa oddolna spotkała się z tak dużą akceptacją ze strony wszystkich właściwych instytucji europejskich.
Il est donc extrêmement encourageant de voir que cette initiative bottom-up a été si bien accueillie dans toutes les institutions européennes concernées.
Nowością w programie jest też fakt, że jest to rzeczywiście inicjatywa oddolna, a więc pochodząca od społeczności biznesowej, od małych, nastawionych na działalność badawczą lub średnich przedsiębiorstw.
Une nouveauté du programme est aussi le fait qu'il s'agit d'un véritable programme bottom-up, qui trouve son origine dans la communauté d'affaires, dans les entreprises petites, à forte intensité de recherche ou moyennes.
Musi zapaść kluczowa decyzja polityczna: odgórne cele czy oddolna polityka innowacji technologicznych.
Une décision politique cruciale est à la clé: soit des objectifs imposés d'en haut, soit une politique d'innovation technologique ascendante.
Wreszcie, czwarte pytanie, strategia oddolna państw członkowskich, które, trzeba przyznać, w pewnym sensie jest porażką.
Quatrième question, enfin, celle de l'approche bottom-up des États membres qui a, en partie, échoué, il faut bien le reconnaître.
"oddolna strategia ponownego podania napięcia" oznacza strategię, w ramach której można ponownie podać napięcie na część systemu danego OSP bez pomocy innych OSP
«stratégie ascendante de remise sous tension», une stratégie par laquelle une partie du réseau d'un GRT peut être remise sous tension sans assistance des autres GRT
"Oddolna" współpraca transgraniczna - gospodarcza, społeczna i kulturalna
Coopération transfrontalière, "ascendante", sur le plan économique, social et culturel
Oddolna analiza nowych działań dyskrecjonalnych, uzupełniona oceną rozwoju sytuacji po stronie wydatków, skorygowanych o będące poza kontrolą rządu przekroczenia wydatków i wydatki niższe od planowanych, pozwala stwierdzić łączny wysiłek fiskalny w wysokości 0,2 % PKB.
L'analyse ascendante des nouvelles mesures discrétionnaires, complétée par une évaluation de l'évolution des dépenses, corrigée de la sur-exécution ou de la sous-exécution des dépenses qui échappe au contrôle du gouvernement, fait apparaître un effort budgétaire global de 0,2 % du PIB.
Bez politycznego wsparcia ta oddolna inicjatywa ma trudności, by była traktowana poważnie.
Sans parrainage politique, cette initiative citoyenne peine à être prise au sérieux.
Powstaje nowa oddolna inicjatywa, która ma bronić praw pracowników sezonowych w regionie.
Un nouveau collectif se forme pour défendre les droits des travailleurs saisonniers dans la région.
Ta oddolna organizacja pomaga w sprzątaniu plaży, biorąc udział w akcjach zbierania śmieci.
Cette association citoyenne participe au ramassage des déchets lors de journées de nettoyage de plage.
Ta oddolna inicjatywa obywatelska, doceniona i wielokrotnie nagradzana, poprawiła życie wielu mieszkańców.
Cette initiative citoyenne primée et largement récompensée a amélioré la vie de nombreux habitants.
