Vertaling van "oddolnych" in Frans
Jest to kwestia dostosowania inicjatyw oddolnych i określanych odgórnie warunków ramowych.
Il s'agit d'affiner les initiatives ascendantes et les conditions-cadres imposées d'en haut.
W celu przezwyciężenia tej niedogodności, autorzy dokumentu proponują okresowe spotkania, stworzenie wspólnego sekretariatu i finansowanie oddolnych inicjatyw planistycznych.
Pour combler cette lacune, le rapport propose l'organisation de réunions périodiques, la création d'un secrétariat commun et le financement d'initiatives de planification ascendantes.
Ekonomia alternatywna podkreśla potencjał oddolnych rozwiązań w obliczu wyzwań ekonomicznych.
L'économie parallèle met en lumière le potentiel des solutions locales face aux défis économiques.
Projekt ma na celu wzmocnienie organizacji oddolnych w regionie.
Le projet vise à renforcer les organisations locales dans la région.
Doniesienia wskazują, że naxar jest wykorzystywany do finansowania różnych oddolnych ruchów.
Des rapports indiquent que le naxar est utilisé pour financer divers mouvements populaires.
Ona wierzy w siłę ruchów oddolnych jako motorów zmian społecznych.
Elle croit au pouvoir des mouvements populaires pour provoquer un changement social.
Jako były minister, skupił się na inicjatywach oddolnych mających na celu wzmocnienie społeczności.
En tant qu'ancien ministre, il s'est concentré sur les initiatives locales pour responsabiliser les communautés.
Spowodują wprowadzenie w życie procesów oddolnych na rzecz wyższych standardów, lepszej jakości i specjalizacji.
Elles initieront un processus ascendant vers des normes plus élevées, une meilleure qualité et la spécialisation.
Sztukę i kulturę należy postrzegać jako jedną całość, a wsparcie dla inicjatyw oddolnych powinno zostać zwiększone.
Les arts et la culture doivent être considérés comme un tout intégré et nous devons soutenir les initiatives locales.
Działania i programy należy bezwzględnie opracowywać i zatwierdzać w ramach procesów oddolnych, nie wolno narzucać ich z góry.
Les actions et les programmes s'y rapportant doivent impérativement être élaborés et arrêtés selon un processus ascendant et non pas inverse.
Współpraca ta będzie służyć poprawie jakości, adekwatności i zarządzania w szkolnictwie wyższym dzięki wprowadzeniu oddolnych projektów realizowanych przez międzynarodowe konsorcja.
Elle visera à améliorer la qualité, l'importance et la gestion de l'enseignement supérieur au moyen de projets ascendants exécutés par des consortiums internationaux.
Wspieranie inicjatyw oddolnych przyniosło doskonałe wyniki w obszarach związanych z rybołówstwem, takich jak przetwórstwo, gastronomia czy turystyka.
La promotion d'initiatives ascendantes a jusqu'ici donné d'excellents résultats dans des domaines liés à la pêche, tels que la transformation, la restauration ou le tourisme.
Elastyczne stosowanie procesów odgórnych i oddolnych między wieloma zainteresowanymi podmiotami umożliwi uzyskanie najlepszych wyników.
Les meilleurs résultats seront obtenus au moyen d'approches flexibles descendantes et ascendantes entre un grand nombre d'acteurs concernés.
