Vertaling van "odmowne" in Frans
System taki służyłby do uzyskiwania dostępu w trybie online do bazy danych zawierającej np. decyzje odmowne w sprawie udzielenia zezwolenia na wywóz.
Ce système devrait être doté d'un accès en ligne à une base de données contenant, par exemple, les refus d'autorisations d'exportation.
Swoje odmowne stanowisko uzasadniał tym, że wynikająca z tego konkurencja systemów prowadziłaby do równania w dół standardów dotyczących konsumentów, pracowników i środowiska naturalnego.
Il a justifié son refus en indiquant que la concurrence entre systèmes qui en résulterait entraînerait un nivellement par le bas des normes en matière de protection des consommateurs, des travailleurs et de l'environnement.
Nie, ale listy odmowne są wszystkie właściwie takie same.
Non, mais fondamentalement, les lettres de refus sont les mêmes.
Wiesz, ile razy dostawałam w tym roku same formułki odmowne od mniej znanych teatrów?
Tu sais combien de lettres type de refus j'ai reçu d'associations de théâtre moins renommées cette année ?
Starannie posegregowała wszystkie decyzje odmowne, żeby móc śledzić postęp swoich spraw.
Elle a soigneusement archivé chaque avis de rejet pour suivre l'évolution de ses démarches.
Wszelkie decyzje odmowne muszą być należycie uzasadnione, przejrzyste i obiektywne.
Toute décision de rejet doit être dûment motivée, transparente et objective.
Nie, ale listy odmowne są wszystkie właściwie takie same.
Non, mais elles sont toutes identiques.
Mniejszość spośród nich zachowuje jednakże nastawienie odmowne, a nawet otwarcie przestępcze.
Une minorité d'entre eux conservent pourtant des attitudes de déni voire ouvertement criminelles.
To nieco okrutne, że college rozsyłają listy odmowne podczas przerwy wiosennej.
C'est quand même diabolique que l'université envoie leurs lettres d'admission ou de refus pendant les vacances de printemps.
Podjęto w tej kwestii starania, jednak odpowiedzi otrzymane z szeregu banków komercyjnych były odmowne.
Des efforts ont été déployés à ce sujet, mais les réponses de plusieurs banques commerciales ont été négatives.
Do tego wszystkiego trzeba napisać listy odmowne.
Na orzeczenie odmowne nie przysługuje zażalenie.
Cette décision ne peut être contestée en justice.
Ogólnie rzecz biorąc, pisma odmowne ubezpieczycieli nie oferują eksporterom jako alternatywy wyższej ceny za ochronę w przypadku pewnych nabywców.
En général, dans leurs lettres de refus, les assureurs n'offrent pas comme alternative aux exportateurs un prix plus élevé pour la couverture de certains de leurs acheteurs.
