Vertaling van "ojczystym" in Frans
Wielu decyduje się na turystykę zdrowotną w celu uzyskania pilnych zabiegów, które są opóźniane w ich ojczystym kraju.
De nombreuses personnes choisissent le tourisme médical pour des traitements urgents retardés dans leur pays d'origine.
Program wymiany studenckiej może obejmować podróże międzynarodowe, ale niekoniecznie wymaga od studenta nauki poza jego krajem ojczystym.
Un programme d'échange d'étudiants peut impliquer des voyages internationaux, mais ne nécessite pas nécessairement que l'étudiant étudie en dehors de son pays d'origine.
W takiej sytuacji dochód jest objęty dwustronnymi umowami o unikaniu podwójnego opodatkowania, zawartymi między krajem ojczystym a nowym krajem pobytu.
Les revenus sont alors couverts par les accords fiscaux bilatéraux qui existent entre le pays d'origine et le nouveau pays de résidence.
Studiowanie w środowisku międzynarodowym pozwala naszym uczniom poszerzyć swoją osobistą sieć kontaktów, być narażeni na międzynarodowe perspektywy i znacznie zwiększyć możliwości kariery zawodowej poza krajem ojczystym.
L'étude dans un environnement multinationale permet à nos étudiants d'élargir leur réseau personnel, d'être exposés aux perspectives internationales et d'améliorer considérablement les opportunités de carrière au-delà de leur pays d'origine.
Jeżeli otrzymujesz zasiłek dla bezrobotnych w swoim ojczystym kraju, będziesz musiał zarejestrować się w urzędzie pracy w nowym kraju.
Si vous percevez des allocations de chômage de votre pays d'origine, vous devez vous inscrire auprès du service pour l'emploi dans votre pays d'accueil.
Osoba, która doznała przemocy domowej, będzie teraz mogła czuć się bezpiecznie również poza swoim krajem ojczystym - dzięki zwykłemu przekazaniu nakazu sądowego, który chroni przed sprawcą przemocy.
Toute personne ayant eu à pâtir de violences domestiques pourra désormais se sentir en sécurité pour se déplacer en dehors de son pays d'origine - en transmettant simplement la décision qui le protège de l'auteur de l'infraction.
Sondaż wskazuje na duży rozdźwięk między powszechnym dążeniem młodych ludzi do pracy za granicą a rzeczywistą mobilnością pracowników: mniej niż 3 % ludności pracującej w Europie mieszka obecnie poza swoim krajem ojczystym.
L'enquête met en évidence une profonde disparité entre le souhait généralisé des jeunes de travailler à l'étranger et la mobilité réelle des travailleurs européens, qui sont moins de 3 % à vivre en dehors de leur pays d'origine.
Jest to kwota równa kwocie, która byłaby poniesiona za takie samo leczenie w ojczystym państwie członkowskim.
Ce montant minimal est équivalent au montant remboursé pour un traitement identique dans l'État membre d'origine.
Jeżeli obywatele ci posiadają majątek, w szczególności nieruchomości, poza swoim państwem ojczystym, podlega on jednolicie i w braku szczególnych postanowień w testamencie prawu państwa ojczystego.
S'ils disposent d'un patrimoine, notamment d'un bien foncier, hors de leur État d'origine, la loi de l'État d'origine s'applique sans distinction à l'ensemble du patrimoine, même sans dispositions testamentaires spécifiques.
Obywatele, którzy mieli miejsce zwykłego pobytu poza swoim państwem ojczystym i nie dokonali wyboru prawa, w razie śmierci będą w przyszłości podlegali prawu spadkowemu państwa pobytu.
Les justiciables qui ont leur résidence habituelle hors de leur État d'origine et qui n'ont pas opté pour une loi spécifique sont, à l'avenir, assujettis, en cas de décès, au droit successoral de l'État de résidence.
Są takie państwa członkowskie, w których wskaźnik ten jest jeszcze wyższy - na przykład w moim ojczystym kraju - ponieważ faktycznie stanowi trzykrotność wskaźnika ogólnego.
Ce chiffre est encore plus élevé dans certains États membres, notamment dans mon pays d'origine, où il est trois fois supérieur.
dla obywateli mających miejsce zwykłego pobytu w swoim państwie ojczystym nic się nie zmienia, jeżeli w tym państwie znajduje się ich cały majątek.
Rien ne change pour les justiciables qui ont leur résidence habituelle dans leur État d'origine, dès lors que l'ensemble de leur patrimoine se trouve dans cet État.
Jeżeli obywatele mają lub chcą mieć miejsce zwykłego pobytu poza swoim państwem ojczystym, mogą wybrać swoje prawo ojczyste.
Si les justiciables ont, ou veulent avoir, leur résidence habituelle hors de leur État s'origine, ils peuvent opter pour la loi de leur État d'origine.