Składana tablica w muzeum przedstawia różne okresy w historii zamku.
Le panneau dépliant au musée présente les différentes périodes de l'histoire du château.
Po cyklach wypalania i karczowania często następują okresy regeneracji ziemi.
Les cycles de brûlis sont souvent suivis de périodes de régénération des terres.
Zdarzają się okresy, kiedy czuję się strasznie zmęczony, zwłaszcza gdy dni są krótsze.
Je me sens très fatigué à certaines périodes, surtout quand les journées sont plus courtes.
Są okresy, kiedy moja praca robi się bardzo stresująca, zwłaszcza pod koniec kwartału.
À certaines périodes, mon travail devient très stressant, surtout en fin de trimestre.
Dzięki tej wiernej przyjaźni potrafi przejść przez najciemniejsze okresy swojego życia.
Porté par cette amitié fidèle, il traverse les périodes les plus sombres de sa vie.
Filatelista porównuje kształt kolejnych stempli pocztowych, żeby rozpoznać różne okresy historyczne.
Le philatéliste compare la forme de chaque marque postale pour identifier les différentes périodes historiques.
W pozwoleniu na polowanie wyszczególnione są okresy, w których wolno polować.
Le permis de chasse précise les périodes durant lesquelles il est autorisé de chasser.
Żeby zarysować historię w ogólnych zarysach, wyróżnił trzy główne, łatwe do zapamiętania okresy.
Pour présenter schématiquement l'histoire, il distingua trois grandes périodes faciles à retenir.
Książka została podzielona na trzy rozdziały, żeby łatwiej było zrozumieć poszczególne okresy historyczne.
Le livre est sectionné en trois chapitres pour faciliter la compréhension des différentes périodes historiques.
Wszelkim zmianom, jakie mają miejsce, muszą towarzyszyć realistyczne okresy przejściowe.
Les changements qui se produisent doivent être accompagnés de périodes transitoires réalistes.
Spółka z dwoma ośrodkami władzy przechodzi na przemian przez okresy szybkich innowacji i długie fazy zastoju.
La société à deux têtes alterne entre périodes d'innovation rapide et longues phases de blocage.
W historii wielkie okresy przejściowe w życiu społecznym rodzą się często z głęboko zakorzenionych niesprawiedliwości.
Dans l'histoire, les grandes périodes de transition sociale naissent souvent de profondes injustices.
Obecne wymogi dotyczące regularnego tygodniowego okresu odpoczynku mogą niepotrzebnie przedłużać te okresy.
Les exigences actuelles relatives au repos hebdomadaire normal peuvent prolonger inutilement ces périodes.
