Jego naturalistyczny styl najlepiej widać w rozbudowanych opisach zmęczonych, wyniszczonych ciał.
Son style naturaliste s'observe surtout dans les longues descriptions des corps fatigués et abîmés.
Żeby pozostać wiarygodnym, dziennikarz nie może popadać w przesadę w swoich opisach.
Pour rester crédible, un journaliste ne doit jamais être excessif dans ses descriptions.
Indeksowanie obrazów opiera się na słowach kluczowych i automatycznie generowanych opisach.
L'indexation des images repose sur des mots-clés et des descriptions générées automatiquement.
Autor zagubił główne przesłanie swojej książki w niekończących się opisach.
L'auteur a noyé le message principal de son livre dans des descriptions interminables.
Ta książka kucharska, wydana bez zdjęć, opiera się głównie na bardzo dokładnych opisach przepisów.
Ce livre de cuisine édité sans photos s'appuie surtout sur des descriptions très précises des recettes.
Realizm społeczny przejawia się tu w drobiazgowych opisach zrujnowanych, nienadających się do życia mieszkań w tej dzielnicy.
Le réalisme social s'exprime ici par des descriptions précises des logements insalubres du quartier.
Sprawozdawczość w zakresie zmian w opisach krajowych systemów wykazów lub rejestrów
Déclaration d'informations relatives aux modifications apportées aux descriptions des systèmes d'inventaire ou des registres nationaux
O ile inne postanowienia wyraźnie nie stanowią inaczej, umowne właściwości towaru określone zostały w naszych opisach produktów.
En l'absence de tout autre convention, l'état contractuel de la marchandise est fixé par nos descriptions des produits.
Sprawozdawca z zadowoleniem przyjmuje przedkładanie tego typu dokumentów, jednak zauważa, że w przeszłości skupiano się zbytnio na długich opisach całego procesu, a niewiele uwagi poświęcano powiązaniom pomiędzy celami polityki i jej rezultatami.
Votre rapporteur salue l'établissement de ces documents, mais note que, dans le passé, ils se sont trop concentrés sur de longues descriptions de processus et pas assez sur le lien entre les objectifs et les résultats de la politique.
Ten kronikarz z XII wieku w swoich opisach niekiedy miesza cuda z faktami.
Ce chroniqueur du XIIe siècle mélange parfois miracles et faits réels dans ses descriptions.
Skoro jesteś zodiakalnym Rakiem, na pewno odnajdujesz się w tych bardzo wrażliwych opisach.
Comme tu es du signe du Cancer, tu te reconnais sûrement dans ces descriptions très sensibles.
W tej powieści historycznej jest mnóstwo literackich upiększeń, zwłaszcza w opisach bitew.
Ce roman historique contient beaucoup de broderie, surtout dans la description des batailles.
Styl tego powieściopisarza poznaje się od razu po niezwykle poetyckich opisach.
On reconnaît immédiatement la plume de ce romancier à ses descriptions très poétiques.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
