Kiedy szuflada jest dobrze wsunięta, chodzi cicho i bez oporu.
Quand le tiroir est bien en place, il glisse sans bruit ni résistance.
Ten heroiczny wers wynosi zwykłą potyczkę do rangi wiecznego symbolu oporu i honoru.
Ce vers héroïque élève un simple combat en symbole éternel de résistance et d'honneur.
Podziemna drukarnia przygotowywała tajne gazety, żeby zachęcić ludzi do stawiania oporu.
Une presse clandestine fabriquait des journaux secrets pour encourager la population à résister.
Prasa podziemna demaskowała oficjalne kłamstwa i wzywała mieszkańców do stawiania oporu.
La presse clandestine dénonçait les mensonges officiels et appelait la population à résister.
Ambitny generał zamierzał podporządkować sobie całą prowincję, mimo zaciętego oporu miejscowej ludności.
Le général ambitieux voulait ravir la province entière, malgré l'opposition farouche des habitants locaux.
Jej płomienne przemówienia były taranem, który popychał ruch naprzód mimo zaciekłego oporu.
Ses discours enflammés étaient un bélier, faisant avancer le mouvement malgré une forte opposition.
Władze uważnie obserwowały każdego buntownika mogącego zorganizować jakąkolwiek formę oporu.
Les autorités surveillaient de près tout réfractaire susceptible d'organiser une forme de résistance.
Rodzinna miejscowość głównego przywódcy separatystów stała się symbolem oporu dla jego zwolenników.
Le village natal du principal séparatiste est devenu un symbole de résistance pour ses partisans.
To stowarzyszenie ekologiczne jest bastionem oporu wobec niebezpiecznych projektów przemysłowych.
Cette association environnementale est un bastion de résistance contre les projets industriels dangereux.
Stary drewniany stołek rozpada się bez oporu, jak tylko ktoś na nim usiądzie.
Le vieux tabouret en bois se brise sans résistance dès que quelqu'un s'assoit dessus.
Podczas terroru jedyną formą oporu stały się tajne spotkania polityczne.
Pendant la terreur, les réunions politiques secrètes étaient la seule façon de résister.
Zaciśnięta pięść na plakacie pełni rolę symbolu siły i oporu.
Le poing levé sur l'affiche sert de symbole de force et de résistance.
Każdego wieczoru okupant patroluje ulice, by uniemożliwić jakąkolwiek zorganizowaną działalność oporu.
Chaque soir, l'occupant patrouille les rues pour empêcher toute forme de résistance organisée.
