Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
oporu
Geflecteerde vorm van opór
Vertaling van "oporu" in Frans
Kiedy szuflada jest dobrze wsunięta, chodzi cicho i bez oporu.
Quand le tiroir est bien en place, il glisse sans bruit ni résistance.
Ten heroiczny wers wynosi zwykłą potyczkę do rangi wiecznego symbolu oporu i honoru.
Ce vers héroïque élève un simple combat en symbole éternel de résistance et d'honneur.
Podziemna drukarnia przygotowywała tajne gazety, żeby zachęcić ludzi do stawiania oporu.
Une presse clandestine fabriquait des journaux secrets pour encourager la population à résister.
Kiedy powiewała flaga piracka, żaden marynarz nie śmiał stawiać oporu.
Quand le pavillon noir flottait, aucun marin n'osait résister aux pirates.
Ambitny generał zamierzał podporządkować sobie całą prowincję, mimo zaciętego oporu miejscowej ludności.
Le général ambitieux voulait ravir la province entière, malgré l'opposition farouche des habitants locaux.
Władze uważnie obserwowały każdego buntownika mogącego zorganizować jakąkolwiek formę oporu.
Les autorités surveillaient de près tout réfractaire susceptible d'organiser une forme de résistance.
Prasa podziemna demaskowała oficjalne kłamstwa i wzywała mieszkańców do stawiania oporu.
La presse clandestine dénonçait les mensonges officiels et appelait la population à résister.
Rodzinna miejscowość głównego przywódcy separatystów stała się symbolem oporu dla jego zwolenników.
Le village natal du principal séparatiste est devenu un symbole de résistance pour ses partisans.
Stary drewniany stołek rozpada się bez oporu, jak tylko ktoś na nim usiądzie.
Le vieux tabouret en bois se brise sans résistance dès que quelqu'un s'assoit dessus.
Podczas terroru jedyną formą oporu stały się tajne spotkania polityczne.
Pendant la terreur, les réunions politiques secrètes étaient la seule façon de résister.
Każdego wieczoru okupant patroluje ulice, by uniemożliwić jakąkolwiek zorganizowaną działalność oporu.
Chaque soir, l'occupant patrouille les rues pour empêcher toute forme de résistance organisée.
Dyktator wykorzystywał wojsko, by brutalnie tłumić wszelkie przejawy oporu w kraju.
Le dictateur utilisait l'armée pour faire taire toute forme de résistance dans le pays.
Przemoknięty karton rozdziera się bez żadnego oporu, gdy próbuje go podnieść z podłogi.
Le carton mouillé se déchire sans résistance quand il essaie de le soulever du sol.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die oporu bevatten
nacisnąć do oporu v.
appuyer à fond
"Il faut appuyer à fond sur le bouton pour démarrer la machine."
siatka ruchu oporu nm.
réseau de résistance
"Le réseau de résistance a saboté plusieurs ponts pendant la guerre."
zbrojny ruch oporu nf.
résistance armée
"La résistance armée s'organise pour renverser le régime en place."
bez oporu adv.
sans résistance
"La porte s'ouvre sans résistance après avoir été réparée."
! przyspieszyć do oporu v.
! accélérer à fond
"Il a accéléré à fond pour rattraper la voiture devant lui."
akt oporu nm.
acte de résistance
"Refuser d'obéir aux ordres injustes fut pour lui un acte de résistance."
ruch oporu nm.
groupe de résistance
"Le groupe de résistance sabotait les lignes de chemin de fer allemandes."
mouvement de résistance
"Le mouvement de résistance français a combattu l'occupation nazie."
ognisko oporu nf.
poche de résistance
"Cette région reste une poche de résistance au nouveau gouvernement."
poczta oporu nf.
poche de résistance
"Les dernières poches de résistance ont été neutralisées par l'armée."
członek ruchu oporu nm.
résistant
"Mon grand-père était un résistant pendant la guerre."
kieszeń oporu nf.
poche de résistance
"Cette région reste une poche de résistance au nouveau gouvernement."
! nie stawiać oporu v.
! ne pas faire d'histoires
"Les enfants n'ont pas fait d'histoires pour aller se coucher."
ośrodek oporu nm.
îlot de résistance
"Ce quartier forme un îlot de résistance contre la gentrification."
linia oporu nf.
ligne de résistance
"Une ligne de résistance s'est formée contre la réforme."
poziom oporu nm.
niveau de résistance
"Le niveau de résistance à 50 euros freine la hausse de cette action."
jądro oporu nm.
noyau de résistance
"Le noyau de résistance continua la lutte malgré la répression."
wstąpić do Ruchu Oporu v.
s'engager dans la Résistance
"Mon grand-père s'est engagé dans la Résistance en 1943."
dokręcić do oporu v.
serrer à bloc
"Il faut serrer à bloc tous les boulons avant de démarrer le moteur."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor oporu in het Pools
Suggesties
Resultaten: 1840. Exact: 1840. Verstreken tijd: 53 ms.
