Dzięki wczesnej orce nasiona trafiły na dobrze napowietrzoną, pulchną glebę.
Grâce au labour précoce, les graines ont bénéficié d'une terre bien aérée et meuble.
Oprócz szybszego rozkładu substancji organicznych i zredukowania niepożądanych efektów przy dostępie rośliny do wilgotności glebowej dzięki dobrej podorywce poprawia się również jakość rozdrobnienia przy orce.
Hormis la décomposition plus rapide de la matière organique et la suppression d'effets indésirables sur l'accès de la plante à l'humidité du sol, un bon déchaumage améliore la qualité d'émiettement lors du labour.
7 lipca 1999 roku Ciało Dukesa znaleziono wczoraj na Tilikumie, największej orce żyjącej w niewoli.
Dukes a été retrouvé hier sur le dos de Tilukum, la plus grande orque en captivité.
Po orce resztki trafiają na głębokość 20-25 cm i larwy omacnicy siedzą sobie tam wygodnie jak w puszcze o stałej temperaturze.
Après labour, les restes atteignent une profondeur de 20-25 cm et les larves des foreurs s'y installent confortablement comme dans une boîte à température constante.
W pierwszym roku prowadzonego doświadczenia odmiana Contenta plonowała o 3,4 % lepiej w uprawie pasowej niż w uprawie na głębokiej orce natomiast Alegra osiągnęła na uprawie pasowej plon korzeni wyższy o 5,1%.
Au cours de la première année de l'expérience, Contenta a produit 3,4% de mieux en culture en bandes qu'en labour profond, tandis qu'Alegra a obtenu un rendement de culture de racines 5,1% plus élevé en culture en bandes.
Jego biegłość w orce była widoczna w prostych i równych bruzdach.
Son expertise en matière de labour était évidente dans les sillons droits et nets.
W tej wiosce zaprzęgi konne wciąż odgrywają kluczową rolę przy orce małych, tarasowych poletek.
Dans ce village, la traction animale reste essentielle pour labourer les petits champs en terrasse.
Weterynarz bada bretona, który po porannym orce lekko kuleje.
Le vétérinaire examine le breton, qui semble légèrement boiter après le labour du matin.
Planowane jest przyoranie resztek kukurydzy zaraz po orce jesiennej.
On prévoit l'enfouissement des restes de maïs juste après le labour d'automne.
Doceniał wiedzę o orce przekazywaną z pokolenia na pokolenie.
Il appréciait les connaissances en matière de labour transmises à travers les générations.
Rolnik przejechał po polu wałem, żeby wyrównać je po orce.
Le paysan a passé le rouleau pour égaliser le champ après le labour.
Kultywator przejeżdża po polu, żeby rozkruszyć bryły ziemi po orce.
Le cultivateur passe dans le champ pour briser les mottes après le labour.
Po orce gospodarz daje ziemi odpocząć, zanim wysieje pszenicę.
Après le labour, le paysan laisse reposer le sol avant de semer le blé.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
