Vertaling van "paplaniny" in Frans
Po kilku godzinach nieustannej paplaniny, jego uciążliwość zaczęła wszystkich drażnić.
Tout le monde trouvait son côté agaçant fatigant après plusieurs heures de bavardage ininterrompu.
Godziny pustej paplaniny znużą nawet najbardziej ożywione spotkania towarzyskie.
Des heures de bavardage inutile lasseront même les rassemblements les plus animés.
Słuchanie jego wymówek było jak potok bezsensownej paplaniny.
Marzyłem, żeby przestali swoje bezsensowne paplaniny i porozmawiali o czymś istotnym.
J'espérais qu'ils cesseraient leurs bavardages inutiles pour discuter de quelque chose d'important.
Czy istnieje sposób, aby wyleczyć Elijah bez wysłuchiwania bezsensownej paplaniny starego człowieka?
Y a-t-il un moyen de soigner Elijah sans avoir à écouter les inutiles divagations d'un vieil homme ?
Wolał od razu przejść do sedna zamiast słuchać bezsensownej paplaniny.
Spotkanie zamieniło się w sesję bezproduktywnej paplaniny, która zmarnowała wszystkim czas.
La réunion s'est transformée en une séance de bavardage qui a fait perdre du temps à tout le monde.
Uśmiechnąłem się z powodu ironii, podczas, gdy ja tutaj siedzę zatrzymany słuchając twojej nieustającej paplaniny...
Je me réjouis de l'ironie du fait que pendant que je suis assis ici, coincé, écoutant votre incessant bavardage...
Masz coś? - Trochę paplaniny.
Vous avez quelque chose? - Un petit bavardage.
Kiedy będę chciał posłuchać medycznej paplaniny, pogadam z lekarzem.
Quand je voudrais du jargon médical, je parlerai à un docteur.
Mimo paplaniny z radia, udało jej się spokojnie czytać książkę.
Malgré le bourdonnement de la radio, elle a réussi à lire son livre tranquillement.
Pomimo otaczającej go paplaniny, odnalazł jasność we własnych myślach.
Malgré le vacarme ambiant, il a trouvé de la clarté dans ses propres pensées.
Jeśli pozwoliłabyś mi przynieść chloroform, mogłybyśmy uniknąć całej tej paplaniny.
